1 00:00:00,990 --> 00:00:04,950 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:00:30,690 --> 00:00:35,600 (CANTANDO) Deitado você na sua cama 3 00:00:35,600 --> 00:00:39,800 Deite você agora e descanse 4 00:00:39,800 --> 00:00:45,588 Que seu sono seja abençoado 5 00:00:45,588 --> 00:00:47,940 ROY: Vocês, meninas, durma um pouco agora, ok? 6 00:00:47,940 --> 00:00:49,017 Boa noite, papai. 7 00:00:49,017 --> 00:00:49,850 Boa noite, mamãe. 8 00:01:07,510 --> 00:01:11,462 [MÚSICA TOCANDO] 9 00:01:14,426 --> 00:01:18,378 [CÃO ROSNA] 10 00:01:20,354 --> 00:01:24,306 [CÃO LADIDO] 11 00:01:28,258 --> 00:01:32,260 Maria, a senhora está correndo para os campos. 12 00:01:32,260 --> 00:01:33,650 Ela está bem, Suz. 13 00:01:33,650 --> 00:01:34,630 Volte para a cama. 14 00:01:44,310 --> 00:01:45,090 Senhora! 15 00:01:51,330 --> 00:01:53,602 Aqui, garota. 16 00:01:53,602 --> 00:01:57,142 Ela disse que viu uma senhora correndo para o tabaco. 17 00:01:57,142 --> 00:01:59,660 Aqui, garota. 18 00:01:59,660 --> 00:02:00,260 Senhora! 19 00:02:00,260 --> 00:02:02,208 [ROSCANDO] 20 00:02:02,208 --> 00:02:06,104 [GRINHOS DE CÃO] 21 00:02:10,487 --> 00:02:11,399 Maria! 22 00:02:11,399 --> 00:02:12,140 Suzana! 23 00:02:12,140 --> 00:02:14,270 BERNICE: Vá devagar! 24 00:02:14,270 --> 00:02:15,840 Suz, o que aconteceu? 25 00:02:15,840 --> 00:02:16,640 Onde está a senhora? 26 00:02:16,640 --> 00:02:17,848 Qual é o problema, querido? 27 00:02:22,980 --> 00:02:25,690 [Discurso distorcido] 28 00:02:28,140 --> 00:02:32,060 [ZUMBIDO] 29 00:02:33,040 --> 00:02:36,500 Berenice, vamos. 30 00:02:36,500 --> 00:02:37,000 Berenice. 31 00:02:42,060 --> 00:02:44,804 Berenice! 32 00:02:44,804 --> 00:02:48,732 [EXPLOSÃO] 33 00:03:12,920 --> 00:03:16,375 [SCREECH] 34 00:03:16,375 --> 00:03:20,351 [ZUMBIDO VIOLENTO] 35 00:03:21,842 --> 00:03:25,805 [BAT SQUEAKS] 36 00:03:27,290 --> 00:03:28,280 Não! 37 00:03:47,585 --> 00:03:52,040 [Cantarolando] 38 00:03:59,465 --> 00:04:02,280 [ofegante] 39 00:04:02,280 --> 00:04:02,780 Olá? 40 00:04:05,842 --> 00:04:06,770 [BUZINHA] 41 00:04:06,770 --> 00:04:07,710 Ah, olhe isso. 42 00:04:07,710 --> 00:04:08,250 Uma mulher. 43 00:04:08,250 --> 00:04:09,062 Ah, sim. 44 00:04:09,062 --> 00:04:09,750 Ei, querido. 45 00:04:09,750 --> 00:04:10,900 Você quer uma carona? 46 00:04:10,900 --> 00:04:11,960 Parece lotado. 47 00:04:11,960 --> 00:04:15,602 Ah, bem, por que eu simplesmente arrume um lugar para você. 48 00:04:15,602 --> 00:04:17,269 Ei, cuidado aí, Elmo. 49 00:04:17,269 --> 00:04:19,290 Ela pode enviá-la assassinando o pai depois de você. 50 00:04:19,290 --> 00:04:21,209 Ah, um assassino? 51 00:04:21,209 --> 00:04:23,320 O que ele vai fazer, me matar? 52 00:04:23,320 --> 00:04:25,320 Sim, você o quer morto como sua mãe morta. 53 00:04:25,320 --> 00:04:26,875 [RISOS] 54 00:04:26,875 --> 00:04:28,500 Pare com isso! 55 00:04:28,500 --> 00:04:30,206 OK, cara. 56 00:04:30,206 --> 00:04:30,856 Deus. 57 00:04:30,856 --> 00:04:31,930 Vamos. 58 00:04:31,930 --> 00:04:33,375 Vamos queimar borracha. 59 00:04:33,375 --> 00:04:34,770 [MOTOR RUGE] 60 00:04:34,770 --> 00:04:35,310 Até mais. 61 00:04:35,310 --> 00:04:36,804 Sua família é uma merda. 62 00:04:36,804 --> 00:04:39,274 [TOSSE] 63 00:04:39,274 --> 00:04:43,720 [rosnados] 64 00:04:48,660 --> 00:04:51,624 [GRITOS] 65 00:04:51,624 --> 00:04:54,094 [ROSCANDO, GRUNINDO] 66 00:04:54,094 --> 00:04:58,046 [GRITOS] 67 00:05:02,986 --> 00:05:05,900 MARIA: Não, Susana? 68 00:05:05,900 --> 00:05:07,713 Não, isso não pode ser. 69 00:05:07,713 --> 00:05:09,130 Eu a vi partir eu mesmo esta manhã. 70 00:05:12,380 --> 00:05:14,590 Não, ela geralmente corta subindo pela Mill Road. 71 00:05:18,620 --> 00:05:22,100 Bem, ligue de volta quando ela chega, não é? 72 00:05:22,100 --> 00:05:23,232 OK. 73 00:05:23,232 --> 00:05:24,850 ROY: Quem foi? 74 00:05:24,850 --> 00:05:26,860 A escola. 75 00:05:26,860 --> 00:05:28,160 Susan não apareceu. 76 00:05:28,160 --> 00:05:30,540 Talvez algumas crianças tenham parado ela para dar-lhe um tempo difícil. 77 00:05:30,540 --> 00:05:33,320 Fique aqui e veja se a escola ligar. 78 00:05:33,320 --> 00:05:35,160 Vou chamar a polícia. 79 00:05:35,160 --> 00:05:39,064 [SIRENA LAMENTA] 80 00:05:40,040 --> 00:05:41,020 Hum. 81 00:05:41,020 --> 00:05:42,580 Ele terminou? 82 00:05:42,580 --> 00:05:46,265 Porque se ele terminasse, problema resolvido, certo? 83 00:05:46,265 --> 00:05:50,328 Estaremos no vigia, Sra. Alfonzo. 84 00:05:50,328 --> 00:05:53,345 Está tudo bem? 85 00:05:53,345 --> 00:05:56,010 Outra chamada sobre aquele masturbador público. 86 00:05:58,872 --> 00:06:02,100 Tenho marcado A fala de Alfonzo esta manhã. 87 00:06:02,100 --> 00:06:03,410 Ele terminou? 88 00:06:03,410 --> 00:06:05,996 [BATA NA PORTA] 89 00:06:05,996 --> 00:06:07,870 Olá, estou procurando para escriturário-chefe. 90 00:06:07,870 --> 00:06:09,010 CHEFE CLARK: Você o encontrou. 91 00:06:09,010 --> 00:06:10,730 JAMES WALLACE: Olá, Meu nome é James Wallace. 92 00:06:10,730 --> 00:06:12,180 Eu sou a nova transferência. 93 00:06:12,180 --> 00:06:14,270 Ah, certo. 94 00:06:14,270 --> 00:06:17,510 Sente-se, garoto. 95 00:06:17,510 --> 00:06:18,430 Escocês? 96 00:06:18,430 --> 00:06:20,910 vou tomar uma xícara de café se você tiver uma panela. 97 00:06:20,910 --> 00:06:23,030 Café? 98 00:06:23,030 --> 00:06:24,270 Sim, claro. 99 00:06:24,270 --> 00:06:25,650 Phyllis, faça alguns, sim? 100 00:06:29,670 --> 00:06:34,750 Então você veio da cidade grande. 101 00:06:34,750 --> 00:06:36,810 Eu espero que você não espere muita ação. 102 00:06:36,810 --> 00:06:39,670 Marlow é uma cidade pequena e tranquila. 103 00:06:39,670 --> 00:06:42,950 Nada muito selvagem ou nefasto acontece por aqui. 104 00:06:42,950 --> 00:06:46,770 Principalmente, é papelada ou prendendo crianças matando aula. 105 00:06:46,770 --> 00:06:49,342 Bem, quero dizer, para ser Francamente, esse tipo de som 106 00:06:49,342 --> 00:06:50,300 como a mudança que preciso. 107 00:06:50,300 --> 00:06:54,920 Seu exame psiquiátrico aqui diz que você relatou ter visto coisas? 108 00:06:54,920 --> 00:06:56,790 Discos no céu? 109 00:06:56,790 --> 00:06:57,760 Foi mais como-- 110 00:06:57,760 --> 00:07:01,400 homenzinhos verdes observando cada movimento seu 111 00:07:01,400 --> 00:07:03,470 com seus olhinhos verdes. 112 00:07:03,470 --> 00:07:04,200 Olha, eu não-- 113 00:07:04,200 --> 00:07:06,158 CHEFE CLARK: Quantos olhos que aqueles homens verdes têm? 114 00:07:06,158 --> 00:07:07,200 Quatro? 115 00:07:07,200 --> 00:07:07,860 Cinco? 116 00:07:07,860 --> 00:07:10,080 Seis olhos, Wallace? 117 00:07:10,080 --> 00:07:14,360 [RISOS] Cristo. 118 00:07:14,360 --> 00:07:18,760 Eu deveria apresentar-lhe o nosso maluco local, Roy MacDowell. 119 00:07:18,760 --> 00:07:21,360 Explodiu sua esposa em pedaços e culpou algo 120 00:07:21,360 --> 00:07:22,400 ele viu no céu. 121 00:07:22,400 --> 00:07:27,800 Olhe, senhor, seja lá o que for, eu pensei ter visto, está no meu passado 122 00:07:27,800 --> 00:07:28,300 agora. 123 00:07:28,300 --> 00:07:29,070 Não, você olha. 124 00:07:31,800 --> 00:07:33,840 Nossos oficiais carregam isso. 125 00:07:33,840 --> 00:07:36,140 Pistolas Colt 22. 126 00:07:36,140 --> 00:07:38,600 Eu preciso saber que você não está vou espirrar meus miolos 127 00:07:38,600 --> 00:07:42,810 em missão pensando que sou algum maldito homem verde de sete olhos. 128 00:07:42,810 --> 00:07:45,440 PHYLLIS: Acabei de receber uma ligação assim uma das garotas MacDowell 129 00:07:45,440 --> 00:07:46,900 não apareceu na escola. 130 00:07:46,900 --> 00:07:48,410 Você quer que eu enviar um cruzador? 131 00:07:48,410 --> 00:07:53,500 Não, vai ser um bom calor aqui para o nosso policial espacial. 132 00:07:53,500 --> 00:07:55,460 [MÚSICA TOCANDO] 133 00:07:55,460 --> 00:08:05,460 [GOLE] Tudo bem, garoto. 134 00:08:07,970 --> 00:08:08,480 Eu vou dirigir. 135 00:08:11,720 --> 00:08:15,680 [MOTOR RUGE] 136 00:08:17,660 --> 00:08:21,620 [GRINCO DOS PNEUS] 137 00:08:52,805 --> 00:08:56,765 [ZUMBIDO] 138 00:08:58,300 --> 00:08:59,620 HOMEM: Preciso avisá-lo, chefe. 139 00:08:59,620 --> 00:09:00,700 Não é bonito. 140 00:09:00,700 --> 00:09:03,415 É o suficiente para fazer seu estômago revira. 141 00:09:03,415 --> 00:09:04,920 MacDowell é mais novo. 142 00:09:04,920 --> 00:09:06,170 É aquele dado como desaparecido. 143 00:09:06,170 --> 00:09:07,933 MacDowell. 144 00:09:07,933 --> 00:09:09,600 O assassino de esposas que eu era te contando sobre. 145 00:09:09,600 --> 00:09:10,440 Foi ele? 146 00:09:10,440 --> 00:09:12,140 Bem, a caminhonete dele estava aqui no local. 147 00:09:12,140 --> 00:09:14,057 E sua filha mais velha ligou, dizendo que ele 148 00:09:14,057 --> 00:09:15,560 saiu de casa com muita pressa. 149 00:09:15,560 --> 00:09:18,180 Com pressa, hein? 150 00:09:18,180 --> 00:09:22,260 Bem, isso é evidência suficiente para eu trancasse seu traseiro culpado. 151 00:09:22,260 --> 00:09:24,560 Ah, o maluco sintonia, faça isso desta vez. 152 00:09:24,560 --> 00:09:27,000 Chefe, chefe, o corpo dela diferente de tudo que você já viu. 153 00:09:27,000 --> 00:09:28,197 Ela é quase irreconhecível. 154 00:09:28,197 --> 00:09:30,030 É como se ela estivesse completamente despedaçado. 155 00:09:30,030 --> 00:09:33,420 Tudo bem, Daniels, estou certeza de que podemos lidar com isso. 156 00:09:33,420 --> 00:09:37,380 Cara vai falar no seu ouvido se você permitir. 157 00:09:37,380 --> 00:09:39,410 Jesus Cristo! 158 00:09:39,410 --> 00:09:41,860 Deve ter sido um urso, certo? 159 00:09:41,860 --> 00:09:43,270 O que mais poderia ter feito isso? 160 00:09:43,270 --> 00:09:44,850 CHEFE CLARK: Poderia foram lobos, 161 00:09:44,850 --> 00:09:47,590 mas seriam necessários dois ou três dessas feras 162 00:09:47,590 --> 00:09:49,150 para fazer algo assim. 163 00:09:49,150 --> 00:09:50,870 Não sei, chefe. 164 00:09:50,870 --> 00:09:53,320 Eu não vi muitos lobos por aqui. 165 00:09:53,320 --> 00:09:55,630 Bem, quando é o último vez que você viu um maldito urso 166 00:09:55,630 --> 00:09:57,230 por aqui, Daniels? 167 00:09:57,230 --> 00:09:59,670 Não há riacho em quilômetros. 168 00:09:59,670 --> 00:10:01,920 Onde eles festejariam? 169 00:10:01,920 --> 00:10:05,880 [MÚSICA TOCANDO] 170 00:10:06,870 --> 00:10:09,840 [GRITANDO] 171 00:10:09,840 --> 00:10:11,690 Eu não acho que um animal fez isso. 172 00:10:11,690 --> 00:10:15,652 Se assim fosse, certamente não era um maldito urso. 173 00:10:15,652 --> 00:10:17,110 Tem MacDowell outra filha foi 174 00:10:17,110 --> 00:10:18,360 informado, encontramos a irmã dela? 175 00:10:18,360 --> 00:10:20,120 Eu vou até lá imediatamente, senhor. 176 00:10:20,120 --> 00:10:23,960 E leve-a para a estação. 177 00:10:23,960 --> 00:10:26,940 Então, o pai é ou um suspeito? 178 00:10:26,940 --> 00:10:28,910 Bastardo doente. 179 00:10:28,910 --> 00:10:32,510 Sai impune por massacrando sua velha senhora. 180 00:10:32,510 --> 00:10:36,110 Agora isso, ele não vai conseguir acabar com isso desta vez. 181 00:10:36,110 --> 00:10:37,470 Nós o encontraremos. 182 00:10:37,470 --> 00:10:39,460 Pegue Susie e pegue ela ao legista. 183 00:11:05,654 --> 00:11:09,130 Então, quem temos aqui? 184 00:11:09,130 --> 00:11:10,940 Ooh, você é uma verdadeira bagunça. 185 00:11:16,490 --> 00:11:19,370 Vamos dar uma olhada aqui. 186 00:11:19,370 --> 00:11:22,330 Garganta rasgada. 187 00:11:22,330 --> 00:11:23,990 Marcas de punção na jugular. 188 00:11:23,990 --> 00:11:24,776 Uau. 189 00:11:24,776 --> 00:11:27,730 Você tem um verdadeiro fedor. 190 00:11:27,730 --> 00:11:30,170 Tudo bem, as primeiras coisas primeiro. 191 00:11:30,170 --> 00:11:33,825 Eu só vou estourar abra a caixa torácica. 192 00:11:36,555 --> 00:11:38,890 Ooh, alguém esteve bebendo seu leite. 193 00:11:38,890 --> 00:11:40,860 Tenho ossos muito fortes em você. 194 00:11:40,860 --> 00:11:43,140 Tudo bem. 195 00:11:43,140 --> 00:11:45,980 Este bebê aqui, é o grisalho viu. 196 00:11:45,980 --> 00:11:47,240 Esta é minha própria invenção. 197 00:11:47,240 --> 00:11:49,620 vou usar isso para hackear e retire o que quer que esteja 198 00:11:49,620 --> 00:11:51,580 esquerda de suas entranhas. 199 00:11:51,580 --> 00:11:54,540 Fique quieto. 200 00:11:54,540 --> 00:11:57,020 Oh. 201 00:11:57,020 --> 00:11:59,440 Olhe para isso. 202 00:11:59,440 --> 00:11:59,940 Ah, sim. 203 00:12:02,900 --> 00:12:03,790 Você está uma bagunça. 204 00:12:07,459 --> 00:12:11,460 Ah, suas entranhas estavam tudo podre e mingau. 205 00:12:11,460 --> 00:12:12,710 Hora de usar minhas mãos. 206 00:12:17,580 --> 00:12:24,200 [Murmurando] Vamos. 207 00:12:39,140 --> 00:12:41,390 Bem, isso é novo. 208 00:12:41,390 --> 00:12:44,270 Você ainda tem um pouco gás deixado no tanque. 209 00:12:44,270 --> 00:12:47,470 Não vá a lugar nenhum. 210 00:12:47,470 --> 00:12:51,310 Pescoço perfurado, perfurado jugular e ainda o coração 211 00:12:51,310 --> 00:12:52,790 ainda funciona. 212 00:12:52,790 --> 00:12:54,010 Não é possível. 213 00:12:54,010 --> 00:12:55,280 Nenhum humano poderia-- 214 00:13:03,510 --> 00:13:04,362 Mumificação. 215 00:13:09,510 --> 00:13:10,450 Vampirismo. 216 00:13:16,550 --> 00:13:17,690 Zumbificação. 217 00:13:32,980 --> 00:13:37,453 [GRITOS] 218 00:13:39,938 --> 00:13:43,914 [ZUMBIDO] 219 00:13:53,854 --> 00:13:57,830 [GEMINDO, GRUNINDO] 220 00:13:58,824 --> 00:14:00,840 O que está acontecendo? 221 00:14:00,840 --> 00:14:02,320 Quem é você? 222 00:14:02,320 --> 00:14:04,460 O que você quer? 223 00:14:04,460 --> 00:14:06,190 HOMEM: O que eu quero? 224 00:14:09,400 --> 00:14:11,330 Eu quero sugar seu sangue. 225 00:14:14,080 --> 00:14:16,840 Brincando. 226 00:14:16,840 --> 00:14:18,030 Levante-o. 227 00:14:20,920 --> 00:14:26,140 O que todos vocês estão procurando at é um ser humano de muita sorte. 228 00:14:26,140 --> 00:14:27,880 Só uma pequena picada. 229 00:14:27,880 --> 00:14:37,880 Um muito... com muita sorte pequeno colar que o salvou 230 00:14:39,490 --> 00:14:41,890 há muitos anos. 231 00:14:41,890 --> 00:14:51,410 Você vê, graças ao nosso fórmula, seu pequeno colar T 232 00:14:51,410 --> 00:14:55,230 não salvará você ou seu planeta. 233 00:14:58,850 --> 00:15:06,010 Na verdade, você jogará um jogo muito papel importante em seu desaparecimento. 234 00:15:06,010 --> 00:15:10,610 Que poético isso o mesmo humano que 235 00:15:10,610 --> 00:15:19,450 ajudou a causar meu maior fracasso trará o meu maior 236 00:15:19,450 --> 00:15:21,090 sucesso. 237 00:15:21,090 --> 00:15:22,020 Vire-o. 238 00:15:25,330 --> 00:15:27,770 Leve-o de volta à Terra. 239 00:15:27,770 --> 00:15:32,370 Tudo está indo de acordo com o plano. 240 00:15:32,370 --> 00:15:38,740 Em breve, sua pequena cidade torne-se meu exército pessoal 241 00:15:38,740 --> 00:15:42,430 de zumbis vampiros. 242 00:15:42,430 --> 00:15:46,190 [MÚSICA TOCANDO] 243 00:15:48,540 --> 00:15:50,580 HOMEM (NO RÁDIO): Manhunt em andamento, um homem velho, 244 00:15:50,580 --> 00:15:51,480 Roy MacDowell. 245 00:15:51,480 --> 00:15:55,560 APB em andamento para masturbação pública. 246 00:15:55,560 --> 00:15:57,780 Você realmente acha que ele se masturbar aqui? 247 00:15:57,780 --> 00:15:59,340 Oh sim. 248 00:15:59,340 --> 00:16:02,820 Esse cara faz suas rondas. 249 00:16:02,820 --> 00:16:06,420 Sempre procurando um novo local para semear. 250 00:16:06,420 --> 00:16:08,460 Embora ultimamente, seu a coisa está puxando 251 00:16:08,460 --> 00:16:10,450 na velha Sra. Gramado da frente de Alfonzo. 252 00:16:10,450 --> 00:16:11,370 Ele termina? 253 00:16:11,370 --> 00:16:14,620 Sim, ele vem e vai. 254 00:16:14,620 --> 00:16:15,400 Fume. 255 00:16:15,400 --> 00:16:16,440 Ah, obrigado. 256 00:16:16,440 --> 00:16:19,350 CHEFE CLARK: Pense nesses pequenos homens verdes estão à espreita 257 00:16:19,350 --> 00:16:19,850 em algum lugar? 258 00:16:19,850 --> 00:16:20,513 [ZUMBIDO] 259 00:16:20,513 --> 00:16:22,500 Ah, vamos lá, garoto. 260 00:16:22,500 --> 00:16:25,060 Não me olhe com esse olhar atordoado. 261 00:16:25,060 --> 00:16:27,530 Você não pode ficar tão surpreso toda vez que eu sou sábio. 262 00:16:27,530 --> 00:16:28,258 Chefe. 263 00:16:28,258 --> 00:16:29,300 Inferno, se eu não conseguir estourar-- 264 00:16:29,300 --> 00:16:29,500 Chefe. 265 00:16:29,500 --> 00:16:30,160 --suas bolas. 266 00:16:30,160 --> 00:16:30,660 O que? 267 00:16:30,660 --> 00:16:32,400 Eu realmente acho que nós deveria seguir nesta direção. 268 00:16:32,400 --> 00:16:34,480 Garoto, o que você está fazendo? 269 00:16:34,480 --> 00:16:35,680 É o masturbador? 270 00:16:38,632 --> 00:16:40,108 [gemendo] 271 00:16:40,108 --> 00:16:42,840 Ah, sim, é ele. 272 00:16:42,840 --> 00:16:45,950 Eu posso ouvir isso doente, porra, gemendo. 273 00:16:45,950 --> 00:16:49,560 Chefe, eu não acho esse é o masturbador. 274 00:16:49,560 --> 00:16:51,120 Saia com as mãos para cima. 275 00:16:51,120 --> 00:16:52,320 [gemendo] 276 00:16:52,320 --> 00:16:55,200 Ambos. 277 00:16:55,200 --> 00:16:57,120 Filho da puta doente. 278 00:16:57,120 --> 00:16:59,306 Estamos apenas excitando-o. 279 00:16:59,306 --> 00:17:00,620 Pare aí mesmo. 280 00:17:00,620 --> 00:17:01,986 Polícia! 281 00:17:01,986 --> 00:17:03,264 [GEMINDO, ROSCANDO] 282 00:17:03,264 --> 00:17:04,956 Permissão para abrir fogo, senhor? 283 00:17:04,956 --> 00:17:05,456 Uh-- 284 00:17:05,456 --> 00:17:07,280 [rosnados] 285 00:17:07,280 --> 00:17:08,500 Atire no filho da puta. 286 00:17:08,500 --> 00:17:11,881 [FOGO DE ARMAS] 287 00:17:17,200 --> 00:17:18,170 Recarregue rapidamente. 288 00:17:18,170 --> 00:17:18,670 Estou vazio. 289 00:17:22,200 --> 00:17:23,876 MacDowell? 290 00:17:23,876 --> 00:17:27,860 [FOGOS DE ARMAS] 291 00:17:35,330 --> 00:17:37,070 Vocês dois podem se mover? 292 00:17:37,070 --> 00:17:38,270 Você está bloqueando a luz. 293 00:17:38,270 --> 00:17:41,050 Ah, desculpe. 294 00:17:41,050 --> 00:17:44,350 Olha, as pessoas sabem que você é um cara legal, Matt Douglass, 295 00:17:44,350 --> 00:17:47,610 mas só isso não será o suficiente para você ser reeleito. 296 00:17:47,610 --> 00:17:49,770 Temos que vender você como uma imagem. 297 00:17:49,770 --> 00:17:51,850 É por isso que temos crie um pôster 298 00:17:51,850 --> 00:17:54,850 campanha achamos que você é realmente vai adorar, senhor prefeito. 299 00:17:54,850 --> 00:17:55,730 Mostre a ele, Charlie. 300 00:17:55,730 --> 00:17:58,170 Tudo bem. 301 00:17:58,170 --> 00:18:00,290 A gente precisa saber que você se preocupa com qualquer 302 00:18:00,290 --> 00:18:02,270 e todo estúpido problema que eles têm. 303 00:18:02,270 --> 00:18:03,870 Se houver uma carga sobrecarregando-os, 304 00:18:03,870 --> 00:18:05,910 eles precisam saber disso você vai levar essa carga. 305 00:18:05,910 --> 00:18:07,410 Você vai pegar fora de seus ombros 306 00:18:07,410 --> 00:18:09,080 e direto para o conselho municipal. 307 00:18:13,370 --> 00:18:16,042 Próximo. 308 00:18:16,042 --> 00:18:17,580 Muito prolixo. 309 00:18:17,580 --> 00:18:18,260 Sim. 310 00:18:18,260 --> 00:18:23,240 OK, vamos passar para o próximo, Charlie. 311 00:18:23,240 --> 00:18:26,210 O que os pais se importam mais sobre do que qualquer coisa? 312 00:18:26,210 --> 00:18:27,510 Seus pequeninos. 313 00:18:27,510 --> 00:18:30,060 Então nós pintamos você como um prefeito que enriqueceu 314 00:18:30,060 --> 00:18:31,600 a vida da juventude de Marlow. 315 00:18:31,600 --> 00:18:33,270 Um homem que os inspira. 316 00:18:37,754 --> 00:18:40,140 Agora, é mais parecido. 317 00:18:40,140 --> 00:18:42,620 Mas vamos pegar um pouco mais garotinhas ali. 318 00:18:42,620 --> 00:18:45,826 Quero que os eleitores saibam que eu os toco também. 319 00:18:45,826 --> 00:18:48,826 Sim, brilhante. 320 00:18:48,826 --> 00:18:50,940 Eddie, como diabos você está? 321 00:18:50,940 --> 00:18:54,455 Sr. Prefeito, precisamos conversar. 322 00:18:54,455 --> 00:18:58,335 [MÚSICA TOCANDO] 323 00:19:00,760 --> 00:19:03,580 Ah, vamos, é de manhã. 324 00:19:03,580 --> 00:19:04,420 Acordar. 325 00:19:04,420 --> 00:19:05,040 Vamos. 326 00:19:05,040 --> 00:19:07,320 Vá para casa e pegue você mesmo um sono adequado. 327 00:19:07,320 --> 00:19:09,820 Eu te disse, estou não vou a lugar nenhum 328 00:19:09,820 --> 00:19:12,560 até que eu possa falar com o chefe. 329 00:19:12,560 --> 00:19:14,820 Minha irmã foi assassinada. 330 00:19:14,820 --> 00:19:16,280 Meu pai está desaparecido. 331 00:19:16,280 --> 00:19:18,640 E ninguém disse eu sou uma maldita coisa. 332 00:19:18,640 --> 00:19:21,540 Bem, eu sei que... aquele chefe Clark vai falar com você apenas 333 00:19:21,540 --> 00:19:26,055 assim que ele voltar o-- da casa do prefeito. 334 00:19:26,055 --> 00:19:28,761 Prefeito Douglas? 335 00:19:28,761 --> 00:19:30,370 Você não ouviu isso de mim. 336 00:19:38,210 --> 00:19:41,082 Como diabos isso acontece? 337 00:19:41,082 --> 00:19:42,790 Quero dizer, apenas por último semana, nosso maior problema 338 00:19:42,790 --> 00:19:44,420 era aquele cara que macacos em todos os lugares. 339 00:19:44,420 --> 00:19:45,770 Eu não acho que você entende. 340 00:19:45,770 --> 00:19:48,630 Há muita coisa estranha coisas acontecendo em sua cidade. 341 00:19:48,630 --> 00:19:49,970 Susan MacDowell foi massacrada. 342 00:19:49,970 --> 00:19:51,130 O pai dela é a nossa única pista. 343 00:19:51,130 --> 00:19:51,797 E ontem à noite-- 344 00:19:51,797 --> 00:19:54,870 Vocês dois atiraram em um cara quem fugiu para a floresta? 345 00:19:54,870 --> 00:19:57,230 Ele já está morto há muito tempo. 346 00:19:57,230 --> 00:19:58,830 Encontre o corpo. 347 00:19:58,830 --> 00:20:00,720 Afunde-o no Lago Sadler. 348 00:20:00,720 --> 00:20:03,410 Não, isso é o que eu acho que você não entende. 349 00:20:03,410 --> 00:20:06,070 Ele não morreu. 350 00:20:06,070 --> 00:20:10,530 Senhor, eu... eu acho ele é um deles. 351 00:20:10,530 --> 00:20:13,420 Ah, não, não, não, não. 352 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 Me desculpe, eu tentei... 353 00:20:15,130 --> 00:20:18,110 Chefe, eu estive esperando na estação a noite toda. 354 00:20:18,110 --> 00:20:19,930 Ninguém está me dando respostas. 355 00:20:19,930 --> 00:20:23,710 Minha irmã Susan e meu pai, ele foi procurá-la. 356 00:20:23,710 --> 00:20:26,200 O oficial Daniels disse que seu caminhão estava no local. 357 00:20:26,200 --> 00:20:27,260 Estou tão preocupado. 358 00:20:27,260 --> 00:20:29,440 Ah, coitadinho. 359 00:20:29,440 --> 00:20:31,840 Sinto muito pela sua irmã. 360 00:20:31,840 --> 00:20:33,560 Trágico. 361 00:20:33,560 --> 00:20:35,880 Simplesmente trágico. 362 00:20:35,880 --> 00:20:37,000 Não se preocupe. 363 00:20:37,000 --> 00:20:39,095 Tenho certeza que seu pai está bem. 364 00:20:39,095 --> 00:20:40,720 Minha esposa Jackie vai te levar para baixo 365 00:20:40,720 --> 00:20:42,418 e preparar um chocolate quente para você. 366 00:20:42,418 --> 00:20:44,460 Esses oficiais serão com você em apenas um momento. 367 00:20:44,460 --> 00:20:45,120 OK, querido? 368 00:20:45,120 --> 00:20:45,710 OK. 369 00:20:45,710 --> 00:20:47,692 Venha, então. 370 00:20:47,692 --> 00:20:51,420 Por favor, me diga que vocês dois não atirou em Roy MacDowell ontem à noite. 371 00:20:51,420 --> 00:20:53,320 Pode ter sido ele. 372 00:20:53,320 --> 00:20:54,620 Estava escuro. 373 00:20:54,620 --> 00:20:57,950 Fosse o que fosse, tinha um olhos brilhantes e um rosto branco. 374 00:20:57,950 --> 00:21:01,560 O povo de Marlow não pode descubra que nossos oficiais são 375 00:21:01,560 --> 00:21:05,320 atirar em pessoas só porque eles têm um rosto branco. 376 00:21:05,320 --> 00:21:09,080 Até resolvermos isso, Mary MacDowell estará sob 377 00:21:09,080 --> 00:21:11,400 seu relógio 24 horas por dia, 7 dias por semana. 378 00:21:11,400 --> 00:21:11,900 Capeesh? 379 00:21:14,600 --> 00:21:18,140 [ELVIS PRESLEY, "Isso é tudo CERTO"] Bem, está tudo bem, 380 00:21:18,140 --> 00:21:19,240 mamãe 381 00:21:19,240 --> 00:21:21,640 Está tudo bem para você 382 00:21:21,640 --> 00:21:23,460 Está tudo bem, mamãe 383 00:21:23,460 --> 00:21:25,450 Sim 384 00:21:25,450 --> 00:21:27,970 Mas está tudo bem 385 00:21:27,970 --> 00:21:29,640 Tudo bem. 386 00:21:29,640 --> 00:21:32,260 Sim, eu e meu humano amigos vêm aqui o tempo todo. 387 00:21:42,090 --> 00:21:43,010 Haha. 388 00:21:43,010 --> 00:21:43,950 Ei, querido. 389 00:21:59,822 --> 00:22:01,330 [BATA NA PORTA] 390 00:22:01,330 --> 00:22:03,090 Ah, merda. 391 00:22:03,090 --> 00:22:04,370 Só um minuto. 392 00:22:04,370 --> 00:22:07,315 Merda. 393 00:22:07,315 --> 00:22:12,050 Desculpe interromper seja lá o que for. 394 00:22:12,050 --> 00:22:15,113 Estamos fazendo vampiros importantes coisas na sala de controle. 395 00:22:15,113 --> 00:22:16,780 Seu pai é solicitando sua presença. 396 00:22:16,780 --> 00:22:17,988 Qual é o problema com você? 397 00:22:17,988 --> 00:22:20,062 Você nunca ouviu falar em bater? 398 00:22:20,062 --> 00:22:21,170 Eu fiz. 399 00:22:21,170 --> 00:22:23,140 Apenas saia daqui. 400 00:22:23,140 --> 00:22:23,640 Deus. 401 00:22:33,233 --> 00:22:37,080 "Despeje sua carga no prefeito Douglas." 402 00:22:37,080 --> 00:22:40,460 Excelente trabalho, Drácula. 403 00:22:40,460 --> 00:22:47,520 Mas temos certeza disso Douglas é o líder deles? 404 00:22:47,520 --> 00:22:52,300 Nossos batedores descobriram isso com várias outras propagandas 405 00:22:52,300 --> 00:22:54,220 cartazes. 406 00:22:54,220 --> 00:23:00,950 Parece que esse Douglas é o autoridade máxima de Marlow. 407 00:23:00,950 --> 00:23:03,640 E você planeja chupar esse homem? 408 00:23:03,640 --> 00:23:07,860 Ah, vou te sugar até secar. 409 00:23:07,860 --> 00:23:12,860 Já começamos a infectar os humanos fracos de Marlow. 410 00:23:12,860 --> 00:23:17,150 Meu plano é certo para ser um sucesso. 411 00:23:17,150 --> 00:23:22,320 Uma linha que ouvimos de você antes, Drácula. 412 00:23:22,320 --> 00:23:26,800 Não podemos permitir que você nos decepcionar novamente. 413 00:23:26,800 --> 00:23:29,760 Com o político agitação na capital, 414 00:23:29,760 --> 00:23:32,630 o fracasso não é uma opção. 415 00:23:32,630 --> 00:23:34,400 OK, estou aqui. 416 00:23:34,400 --> 00:23:35,220 Eu mostrei. 417 00:23:35,220 --> 00:23:36,887 Agora, posso ter o chaves do cruzador? 418 00:23:36,887 --> 00:23:39,870 [Discurso distorcido] 419 00:23:39,870 --> 00:23:43,340 A Terra pode ser a nossa única escolha. 420 00:23:43,340 --> 00:23:47,500 Ukari deseja se retirar da nossa união planetária. 421 00:23:47,500 --> 00:23:52,232 E nosso dólar vampiro está em um nível mais baixo. 422 00:23:52,232 --> 00:23:54,080 Quem está aí atrás? 423 00:23:54,080 --> 00:23:56,246 Mostre-se. 424 00:23:56,246 --> 00:23:59,520 Este é meu filho, Dylan. 425 00:23:59,520 --> 00:24:05,520 Dylan criou a fórmula que nos torna imunes aos humanos T 426 00:24:05,520 --> 00:24:06,620 colares. 427 00:24:06,620 --> 00:24:10,800 Este é aquele quem criou a cura. 428 00:24:10,800 --> 00:24:14,280 Dylan, você deveria estar muito orgulhoso do que 429 00:24:14,280 --> 00:24:16,800 você fez pela nossa raça. 430 00:24:16,800 --> 00:24:23,490 Cada vampiro na galáxia tem foi injetado com sua fórmula. 431 00:24:23,490 --> 00:24:30,870 Agora, nossa espécie não deve mais tema aqueles horríveis colares T. 432 00:24:30,870 --> 00:24:32,430 Sim, entendi. 433 00:24:32,430 --> 00:24:36,010 Mas isso não é tudo, suas excelências. 434 00:24:36,010 --> 00:24:39,780 Dylan, conte-lhes a melhor parte. 435 00:24:39,780 --> 00:24:43,630 Pai, eu marquei o encontro planeta 9 no espaço sideral. 436 00:24:43,630 --> 00:24:45,870 Eu não tenho tempo para o seu coisas políticas agora. 437 00:24:45,870 --> 00:24:48,160 Você quer o enviar hoje à noite ou o quê? 438 00:24:48,160 --> 00:24:51,050 Você é tão coxo. 439 00:24:51,050 --> 00:24:54,330 OK, então o colar T fórmula mudou os efeitos 440 00:24:54,330 --> 00:24:56,030 nossas mordidas têm nos humanos. 441 00:24:56,030 --> 00:24:57,470 Em vez de virar em vampiros, 442 00:24:57,470 --> 00:25:00,330 os produtos químicos usados juntos, vampiro e DNA humano 443 00:25:00,330 --> 00:25:02,838 simultaneamente, permitindo aqueles mordidos para andar por aí 444 00:25:02,838 --> 00:25:03,630 sob luz solar direta. 445 00:25:03,630 --> 00:25:04,750 Muito bom. 446 00:25:04,750 --> 00:25:07,270 E transformando o humano cérebro em mingau completo. 447 00:25:07,270 --> 00:25:08,910 Torne o estúpido zumbis vampiros. 448 00:25:08,910 --> 00:25:10,170 OK, posso ficar com as chaves agora? 449 00:25:10,170 --> 00:25:13,210 Se ao menos seu pai teve, tomou aquela injeção 450 00:25:13,210 --> 00:25:14,890 quando ele esteve pela última vez na Terra. 451 00:25:14,890 --> 00:25:17,860 Mas por que deveríamos dê uma chance ao Drácula 452 00:25:17,860 --> 00:25:20,660 nos decepcionar novamente? 453 00:25:20,660 --> 00:25:24,580 Dylan tem mais de provou seu valor. 454 00:25:24,580 --> 00:25:30,750 Ele deveria ser o único para chupar o prefeito. 455 00:25:30,750 --> 00:25:35,900 Sim, estou lisonjeado, mas como eu disse, tenho planos. 456 00:25:35,900 --> 00:25:38,640 Isso é mais coisa do meu pai. 457 00:25:38,640 --> 00:25:42,300 Ideia maravilhosa, suas excelências. 458 00:25:42,300 --> 00:25:45,410 Enviarei meu filho imediatamente. 459 00:25:45,410 --> 00:25:48,012 Pai, que diabos? 460 00:25:48,012 --> 00:25:55,102 Dylan, meu filho, esta noite, você chupa seu primeiro homem. 461 00:25:55,102 --> 00:25:58,798 [MÚSICA TOCANDO] 462 00:25:58,798 --> 00:25:59,900 Humanos isso. 463 00:25:59,900 --> 00:26:00,500 Humanos isso. 464 00:26:00,500 --> 00:26:01,180 Foda-se, pai. 465 00:26:01,180 --> 00:26:02,000 Onde está a mãe? 466 00:26:02,000 --> 00:26:02,530 Onde está a mãe? 467 00:26:05,250 --> 00:26:06,140 Tenho 42 anos. 468 00:26:06,140 --> 00:26:08,120 Deveria estar fora, porra divirta-se com meus amigos, 469 00:26:08,120 --> 00:26:09,680 não fazendo essa besteira por ele. 470 00:26:12,500 --> 00:26:14,100 Faça uma fórmula para mim, Dylan. 471 00:26:14,100 --> 00:26:16,170 Cancele seu encontro para mim, Dylan. 472 00:26:16,170 --> 00:26:19,110 Que tal eu simplesmente cancelar meu a vida inteira, seu idiota? 473 00:26:19,110 --> 00:26:19,850 Dane-se isso. 474 00:26:19,850 --> 00:26:21,730 Estou indo para o meu encontro. 475 00:26:21,730 --> 00:26:24,110 Eu ouvi de Vlad na sala de controle 476 00:26:24,110 --> 00:26:26,020 que se Drácula não consegue isso, 477 00:26:26,020 --> 00:26:27,520 o conselho vai mandá-lo matar. 478 00:26:27,520 --> 00:26:30,390 Bem, ouvi dizer que se ele não consegue fazer isso, 479 00:26:30,390 --> 00:26:32,236 eles vão matá-lo. 480 00:26:32,236 --> 00:26:33,330 Nossa. 481 00:26:33,330 --> 00:26:35,122 De qualquer forma, eu acho 482 00:26:35,122 --> 00:26:37,200 Eu prefiro estar morto do que assassinado. 483 00:26:39,880 --> 00:26:43,070 Eles vão matá-lo? 484 00:26:43,070 --> 00:26:45,190 Entre. 485 00:26:45,190 --> 00:26:46,630 Vamos ver como esse bebê voa. 486 00:26:46,630 --> 00:26:51,085 [BUZINHA] 487 00:26:54,055 --> 00:26:58,015 [ZUMBIDO] 488 00:27:07,910 --> 00:27:08,410 Pare! 489 00:27:12,390 --> 00:27:13,820 Porra. 490 00:27:13,820 --> 00:27:15,070 OFICIAL DANIELS: Chefe, chefe. 491 00:27:15,070 --> 00:27:18,060 CHEFE CLARK: Sim, Daniels, nos vemos. 492 00:27:18,060 --> 00:27:18,560 Olá. 493 00:27:18,560 --> 00:27:20,665 Senhor, temos um problema. 494 00:27:20,665 --> 00:27:23,040 Eu acho que é melhor você trazer A filha de MacDowell diretamente 495 00:27:23,040 --> 00:27:25,165 dentro. 496 00:27:25,165 --> 00:27:29,800 Então, MacDowell não é um nome popular por aqui. 497 00:27:29,800 --> 00:27:30,480 Por que é que? 498 00:27:30,480 --> 00:27:33,230 Como se você já não soubesse. 499 00:27:33,230 --> 00:27:37,800 Todo policial nesta cidade pensa meu pai é algum tipo de monstro 500 00:27:37,800 --> 00:27:40,836 que matou minha mãe. 501 00:27:40,836 --> 00:27:42,700 Bem, ele fez? 502 00:27:42,700 --> 00:27:50,860 Houve isso disco gigante no céu. 503 00:27:50,860 --> 00:27:52,100 Um OVNI? 504 00:27:52,100 --> 00:27:53,820 Você deve pensar que sou louco. 505 00:27:53,820 --> 00:27:54,960 Não, não, não. 506 00:27:54,960 --> 00:27:56,620 Eu... eu não. 507 00:27:56,620 --> 00:27:58,800 Meu pai é inocente. 508 00:27:58,800 --> 00:27:59,300 OK? 509 00:27:59,300 --> 00:28:00,380 Ele era inocente então. 510 00:28:00,380 --> 00:28:02,320 E ele é inocente agora. 511 00:28:02,320 --> 00:28:12,011 Estou com medo de que seja o que for peguei ela, peguei ele também. 512 00:28:12,011 --> 00:28:16,610 Mary, acho que talvez saibamos... 513 00:28:16,610 --> 00:28:18,690 Ei, cara novo. 514 00:28:18,690 --> 00:28:19,890 Willis, certo? 515 00:28:19,890 --> 00:28:22,010 Veja a porra da coisa no campo lá atrás? 516 00:28:22,010 --> 00:28:24,120 Meu Deus, eu quase cagou nas calças. 517 00:28:24,120 --> 00:28:24,930 O campo? 518 00:28:24,930 --> 00:28:28,350 Sim, é como um maldito imagem de ficção científica lá atrás. 519 00:28:28,350 --> 00:28:29,850 O que você quer dizer? 520 00:28:29,850 --> 00:28:31,490 Bem, veja só. 521 00:28:31,490 --> 00:28:33,650 O chefe nos diz, ontem à noite, há 522 00:28:33,650 --> 00:28:36,470 algum cara que eles estão fodendo cheio de balas. 523 00:28:36,470 --> 00:28:38,650 Quero dizer, [Tiros simulados]. 524 00:28:38,650 --> 00:28:41,210 Essa coisa tem que ser morto como um prego, certo? 525 00:28:41,210 --> 00:28:45,450 Não, o filho da puta se levanta e rasteja para a floresta. 526 00:28:45,450 --> 00:28:49,770 Prefeito Douglas ele quer isso tudo ficou quieto, viu? 527 00:28:49,770 --> 00:28:52,530 Mas então, esta manhã, somos chamados aqui 528 00:28:52,530 --> 00:28:57,570 para encontrar um OVNI honesto com Cristo bateu nas costas do assassino 529 00:28:57,570 --> 00:29:01,106 A fazenda esquisita de MacDowell. 530 00:29:01,106 --> 00:29:03,980 [MÚSICA TOCANDO] 531 00:29:03,980 --> 00:29:07,812 [ZUMBIDO] 532 00:29:09,249 --> 00:29:10,570 Aqui. 533 00:29:10,570 --> 00:29:12,940 Tente jogar esta pedra nele. 534 00:29:12,940 --> 00:29:14,160 Vamos, chicoteie. 535 00:29:23,500 --> 00:29:25,228 Eh. 536 00:29:25,228 --> 00:29:27,020 Ah, merda. 537 00:29:27,020 --> 00:29:28,100 Ei, senhorita, ouça. 538 00:29:28,100 --> 00:29:30,220 Você não, ei, senhorita, me escute. 539 00:29:30,220 --> 00:29:31,960 Eu quero respostas, droga. 540 00:29:31,960 --> 00:29:33,740 O que diabos está acontecendo? 541 00:29:33,740 --> 00:29:36,220 Há quanto tempo isso está aqui? 542 00:29:36,220 --> 00:29:38,160 Sabemos tão bem tanto quanto você. 543 00:29:38,160 --> 00:29:39,820 Neste momento, precisamos ficar calmo e manter 544 00:29:39,820 --> 00:29:41,660 esta situação contida. 545 00:29:41,660 --> 00:29:43,240 O prefeito nos disse especificamente-- 546 00:29:43,240 --> 00:29:45,465 Foda-se o prefeito. 547 00:29:45,465 --> 00:29:48,520 Aposto que você não diria isso se o prefeito estivesse aqui. 548 00:29:48,520 --> 00:29:53,900 Eu não me importo com o prefeito. 549 00:29:53,900 --> 00:29:55,900 E todos vocês pensaram estávamos loucos. 550 00:29:55,900 --> 00:29:57,440 Como você se sente agora, seus bastardos? 551 00:29:57,440 --> 00:30:00,100 Vamos todos manter a calma. 552 00:30:00,100 --> 00:30:02,780 Precisamos descobrir isso coisa, contenha-a 553 00:30:02,780 --> 00:30:04,820 e certifique-se de que não é uma ameaça ao público. 554 00:30:04,820 --> 00:30:08,380 Chuck, traga a senhorita MacDowell aqui dentro, 555 00:30:08,380 --> 00:30:10,210 para que possamos fazer o nosso maldito trabalho. 556 00:30:10,210 --> 00:30:11,680 Eu irei à imprensa. 557 00:30:11,680 --> 00:30:12,180 O que? 558 00:30:12,180 --> 00:30:14,360 Você mesmo disse isso. 559 00:30:14,360 --> 00:30:16,420 O prefeito quer isso contido. 560 00:30:16,420 --> 00:30:21,160 Então, como ficaria em você se todos os jornais e rádios 561 00:30:21,160 --> 00:30:24,320 estação no estado discos relatados 562 00:30:24,320 --> 00:30:26,520 colidindo com nossos quintais? 563 00:30:26,520 --> 00:30:31,000 E aquele oficial, ele disse você atirou em um homem ontem à noite? 564 00:30:31,000 --> 00:30:33,490 Isso também pode ser interessante para o povo de Marlow. 565 00:30:36,620 --> 00:30:39,730 Tudo bem, você venceu. 566 00:30:39,730 --> 00:30:40,230 Cadela. 567 00:30:43,432 --> 00:30:46,160 [RANDY STARR, "DEPOIS DA ESCOLA"] Depois da escola 568 00:30:46,160 --> 00:30:47,770 Depois da escola 569 00:30:47,770 --> 00:30:51,060 [ASSOBIOS] 570 00:30:51,060 --> 00:30:52,920 [SINO TOCA] 571 00:30:52,920 --> 00:30:54,540 [GEMINDO, GRUNINDO] 572 00:30:54,540 --> 00:30:56,050 Deixe-me saber se você precisa de ajuda. 573 00:31:03,840 --> 00:31:06,130 [SINO TOCA] 574 00:31:06,130 --> 00:31:10,890 Ei, papai. 575 00:31:10,890 --> 00:31:13,890 Eu estava voando ou passando quando 576 00:31:13,890 --> 00:31:17,930 meu navio - meu flip top mecanismo funcionou mal. 577 00:31:17,930 --> 00:31:20,250 Isso não é uma mordida? 578 00:31:20,250 --> 00:31:23,913 De qualquer forma, eu estava... eu vi um monte de torres de rádio à distância. 579 00:31:23,913 --> 00:31:26,330 Alguma idéia do que esses cachorrinhos estão transmitindo, sabe? 580 00:31:26,330 --> 00:31:30,902 Tipo 80, 85 hertz? 581 00:31:30,902 --> 00:31:34,125 Um momento, por favor. 582 00:31:34,125 --> 00:31:36,890 Estava ventando durante minha descida, 583 00:31:36,890 --> 00:31:40,730 mas não poderia tem sido o vento. 584 00:31:40,730 --> 00:31:42,640 Eu voei aquele campo de fumaça. 585 00:31:42,640 --> 00:31:46,450 Olha, o mais próximo a garagem fica mais adiante na cidade. 586 00:31:46,450 --> 00:31:48,920 Não há nada aqui mas campos de tabaco. 587 00:31:48,920 --> 00:31:49,810 [QUEBRA DE VIDRO] 588 00:31:49,810 --> 00:31:52,790 Ei, amigo, você quebre, você compra. 589 00:31:52,790 --> 00:31:55,718 [rosnados] 590 00:31:55,718 --> 00:31:59,814 Eu não quero nenhum problema. 591 00:31:59,814 --> 00:32:03,216 [ROSCANDO] 592 00:32:03,216 --> 00:32:09,700 [RESPIRA COM FORÇA] Ei, ei, ei, ei. 593 00:32:09,700 --> 00:32:10,200 Uau! 594 00:32:13,550 --> 00:32:14,880 Sinto muito, senhora. 595 00:32:18,066 --> 00:32:20,080 Caramba, pessoal. 596 00:32:20,080 --> 00:32:21,580 Que diabos? 597 00:32:21,580 --> 00:32:25,500 Eu precisava de mais informações daquele cara. 598 00:32:25,500 --> 00:32:26,500 Qualquer que seja. 599 00:32:26,500 --> 00:32:28,186 Queime borracha. 600 00:32:28,186 --> 00:32:31,580 HOMEM: Preciso disso para viver. 601 00:32:31,580 --> 00:32:33,020 Oh meu Deus. 602 00:32:33,020 --> 00:32:34,410 Vamos. 603 00:32:34,410 --> 00:32:37,340 HOMEM: Ai! 604 00:32:37,340 --> 00:32:38,340 [SINO TOCA] 605 00:32:38,340 --> 00:32:47,220 (CANTANDO) Depois escola esperando por você 606 00:32:47,220 --> 00:32:56,210 Eu sou um tolo por esperar para você do jeito que eu faço? 607 00:33:07,960 --> 00:33:09,445 [SINO TOCA] 608 00:33:09,445 --> 00:33:11,425 [MÚSICA NO RÁDIO] 609 00:33:11,425 --> 00:33:15,300 Há um artigo adorável sobre você aqui, querido. 610 00:33:15,300 --> 00:33:16,750 É isso mesmo? 611 00:33:16,750 --> 00:33:19,240 eu não te conhecia tocou tantas crianças. 612 00:33:19,240 --> 00:33:21,570 Hum-hmm. 613 00:33:21,570 --> 00:33:22,950 [QUEBRA DE VIDRO] 614 00:33:22,950 --> 00:33:24,670 Ah, João, o que você quebrou agora? 615 00:33:24,670 --> 00:33:25,990 JOÃO: Não fui eu. 616 00:33:25,990 --> 00:33:28,790 Parece que veio da sala. 617 00:33:28,790 --> 00:33:32,710 [GEMINDO, GEMENDO] 618 00:33:44,054 --> 00:33:48,570 [Suspiros] Este é o quarta vez esta semana. 619 00:33:48,570 --> 00:33:50,460 Ele simplesmente não para de vir. 620 00:33:50,460 --> 00:33:51,530 Hum. 621 00:33:51,530 --> 00:33:54,330 Ah, chega, João. 622 00:33:54,330 --> 00:33:55,410 Vá pará-lo. 623 00:33:55,410 --> 00:33:57,530 Shh, shh. 624 00:33:57,530 --> 00:33:59,550 O que você quer dizer com shh? 625 00:33:59,550 --> 00:34:02,570 Você só quer ficar de pé lá e vê-lo terminar? 626 00:34:02,570 --> 00:34:06,149 [ROSCANDO, SORRINDO] 627 00:34:08,137 --> 00:34:11,055 JACKIE: Vou ligar para a polícia. 628 00:34:11,055 --> 00:34:12,849 Isso é maior do que a polícia. 629 00:34:16,600 --> 00:34:18,491 [CONVERSA] 630 00:34:20,574 --> 00:34:21,949 BARMAN: O que vai ser, senhores? 631 00:34:21,949 --> 00:34:25,000 Gin Rickey e dois copos de uísque, puro. 632 00:34:25,000 --> 00:34:26,499 Nenhum para mim, obrigado. 633 00:34:26,499 --> 00:34:29,760 Quando fiz o pedido para você? 634 00:34:29,760 --> 00:34:33,080 A filha de MacDowell disse que fale apenas em algum lugar público. 635 00:34:33,080 --> 00:34:37,159 Se eu tiver que estar aqui, Estou ficando excitado. 636 00:34:37,159 --> 00:34:40,659 De qualquer forma, a questão é que dizemos uma palavra sobre o que vimos, 637 00:34:40,659 --> 00:34:42,760 ela vai direto para a imprensa. 638 00:34:42,760 --> 00:34:44,249 Você a ouviu. 639 00:34:44,249 --> 00:34:46,207 Olha, eu sei que você não quero causar pânico, 640 00:34:46,207 --> 00:34:47,749 mas mais cedo ou mais tarde, as pessoas vão 641 00:34:47,749 --> 00:34:50,110 descobrir sobre a merda isso está acontecendo por aqui. 642 00:34:50,110 --> 00:34:52,600 Você quer estar desempregado? 643 00:34:52,600 --> 00:34:56,760 Você quer toda Marlow ser tão paranóico quanto você, 644 00:34:56,760 --> 00:35:00,340 pensando que estão sendo invadidos por seus pequenos alienígenas verdes de IA? 645 00:35:00,340 --> 00:35:01,316 [AROTOS] 646 00:35:01,316 --> 00:35:03,240 Buck 90, rapazes. 647 00:35:03,240 --> 00:35:04,690 Yeah, yeah. 648 00:35:04,690 --> 00:35:08,230 Coloque na minha conta. 649 00:35:08,230 --> 00:35:08,730 Claro. 650 00:35:08,730 --> 00:35:11,035 Qual é o nome? 651 00:35:11,035 --> 00:35:12,920 Então, o que somos vou dizer a ela? 652 00:35:12,920 --> 00:35:15,370 Basta seguir minha liderança. 653 00:35:15,370 --> 00:35:17,930 Às vezes é melhor tomar medidas mais drásticas 654 00:35:17,930 --> 00:35:20,510 com testemunhas teimosas. 655 00:35:20,510 --> 00:35:21,760 Traga-os de volta para o estande. 656 00:35:24,690 --> 00:35:27,000 O velho Clark tem alguns truques na manga. 657 00:35:32,930 --> 00:35:35,530 Posso ver as manchetes agora. 658 00:35:35,530 --> 00:35:38,020 A vadia idiota não diz nada a ninguém. 659 00:35:41,890 --> 00:35:45,270 Ei, desculpe pela demora. 660 00:35:45,270 --> 00:35:48,170 O barman é realmente arrastando sua bunda esta noite. 661 00:35:48,170 --> 00:35:50,290 Entendi isso especialmente para você, Maria. 662 00:35:50,290 --> 00:35:51,010 Gin Rickey. 663 00:35:51,010 --> 00:35:52,790 Não estou interessado. 664 00:35:52,790 --> 00:35:54,976 Minha cabeça está latejando. 665 00:35:54,976 --> 00:35:57,810 Bem, não há cura melhor para uma dor de cabeça do que um bom Gin 666 00:35:57,810 --> 00:35:58,310 Rickey. 667 00:35:58,310 --> 00:35:58,796 Hum. 668 00:35:58,796 --> 00:35:59,338 TIAGO: Clark. 669 00:35:59,338 --> 00:36:00,254 CHEFE CLARK: Hum. 670 00:36:00,254 --> 00:36:04,240 Clark, ela disse ela não quer isso. 671 00:36:04,240 --> 00:36:09,910 [RISOS] Jesus Cristo, cara, você está estragando tudo. 672 00:36:09,910 --> 00:36:14,700 Então, o que você vai fazer sobre meu pai desaparecido 673 00:36:14,700 --> 00:36:16,250 e irmã morta? 674 00:36:16,250 --> 00:36:18,740 Sra. honesto com Deus verdade 675 00:36:18,740 --> 00:36:21,420 é, acho que podemos vi seu pai. 676 00:36:21,420 --> 00:36:23,740 E não tenho certeza de como dar você esta notícia sem ela 677 00:36:23,740 --> 00:36:24,770 sendo um pouco chocante. 678 00:36:24,770 --> 00:36:27,080 Talvez uma bebida fizesse as notícias menos chocantes. 679 00:36:27,080 --> 00:36:30,560 Na verdade, vamos todos chupar recue alguns e solte. 680 00:36:30,560 --> 00:36:32,820 Chefe Clark e eu estávamos patrulhando pelo cemitério 681 00:36:32,820 --> 00:36:36,680 ontem à noite, e ouvimos alguns gemidos bizarros. 682 00:36:36,680 --> 00:36:37,690 O masturbador? 683 00:36:37,690 --> 00:36:39,600 Não, veja, isso é o que pensamos também. 684 00:36:39,600 --> 00:36:44,210 Mas, Maria, eu acho foi seu pai. 685 00:36:44,210 --> 00:36:45,680 Ele está vivo? 686 00:36:45,680 --> 00:36:48,060 Ele nos atacou. 687 00:36:48,060 --> 00:36:49,860 Fomos forçados a abrir fogo. 688 00:36:49,860 --> 00:36:51,500 Ele viveu. 689 00:36:51,500 --> 00:36:54,700 Mas ele levou 12 balas e ele se levantou como se não fosse nada. 690 00:36:54,700 --> 00:36:56,840 Então, sim, ele ainda pode estar lá fora, mas se ele estiver, 691 00:36:56,840 --> 00:36:58,840 há algo muito, muito errado com ele. 692 00:36:58,840 --> 00:37:00,840 Eu vou beber por isso. 693 00:37:00,840 --> 00:37:01,340 Mary. 694 00:37:01,340 --> 00:37:03,690 Eu não entendo. 695 00:37:03,690 --> 00:37:06,925 O molho no quintal dela deve tem algo a ver com Roy. 696 00:37:06,925 --> 00:37:08,300 Não pode ser um coincidência, certo? 697 00:37:08,300 --> 00:37:10,160 Ah, aqui vamos nós. 698 00:37:10,160 --> 00:37:12,000 Não deixe que ele te assuste. 699 00:37:12,000 --> 00:37:14,491 A cidade grande fez um número em seu macarrão. 700 00:37:14,491 --> 00:37:16,746 [GRITANDO] 701 00:37:16,746 --> 00:37:17,840 HOMEM: Cale a boca! 702 00:37:17,840 --> 00:37:20,265 Cale-se! 703 00:37:20,265 --> 00:37:24,225 [FOGO DE ARMAS] 704 00:37:26,700 --> 00:37:30,460 Detetives, vocês estão dizendo eu, você atirou no meu pai? 705 00:37:30,460 --> 00:37:33,640 Olha, o principal é que ele pode estar bem. 706 00:37:33,640 --> 00:37:35,760 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 707 00:37:35,760 --> 00:37:39,200 Estamos cooperando com você e contando o que sabemos. 708 00:37:39,200 --> 00:37:41,840 Você precisa cooperar conosco e mantenha 709 00:37:41,840 --> 00:37:44,840 sua maldita boca fechada. 710 00:37:44,840 --> 00:37:48,800 Agora, que tal pegar um gole daquele gim só 711 00:37:48,800 --> 00:37:52,025 sentado aí juntando poeira? 712 00:37:52,025 --> 00:37:54,800 Nós vamos descobrir isso, Maria. 713 00:37:54,800 --> 00:37:57,420 Confie em mim, faremos tudo podemos salvar seu pai. 714 00:37:57,420 --> 00:37:59,190 [MÚSICA TOCANDO] Amor, amor, amor 715 00:37:59,190 --> 00:38:01,690 Eles não vão salvá-lo. 716 00:38:01,690 --> 00:38:05,690 (CANTANDO) Amor, amor, amor 717 00:38:05,690 --> 00:38:09,650 Amor, amor, amor 718 00:38:09,650 --> 00:38:11,150 Olá, como vai, jovem? 719 00:38:11,150 --> 00:38:12,610 Meu Deus, [INAUDÍVEL]. 720 00:38:12,610 --> 00:38:13,590 Como diabos você está? 721 00:38:13,590 --> 00:38:14,490 Ah! 722 00:38:14,490 --> 00:38:17,010 Ah, sim, sim. 723 00:38:17,010 --> 00:38:17,860 Minhas costas. 724 00:38:17,860 --> 00:38:19,650 Ah, sim, sim. 725 00:38:19,650 --> 00:38:20,990 Filho da puta. 726 00:38:20,990 --> 00:38:23,090 [CONVERSA] 727 00:38:23,650 --> 00:38:26,200 Com licença, isso é uma festa privada. 728 00:38:26,200 --> 00:38:27,770 Legal, grande. 729 00:38:27,770 --> 00:38:29,180 Estou aqui para ajudar. 730 00:38:29,180 --> 00:38:29,930 Bebida? 731 00:38:33,930 --> 00:38:39,970 Aquela coisa que você viu no cemitério, não há salvação nele. 732 00:38:39,970 --> 00:38:42,410 O pai dela se foi. 733 00:38:42,410 --> 00:38:44,650 Ele é outra coisa agora. 734 00:38:44,650 --> 00:38:50,350 Reanimado, sedento de sangue criatura com laços com o céu. 735 00:38:50,350 --> 00:38:51,840 O céu? 736 00:38:51,840 --> 00:38:54,046 Ah, Cristo. 737 00:38:54,046 --> 00:38:58,890 Então, meu pai está morto? 738 00:38:58,890 --> 00:39:01,860 Ah, caramba. 739 00:39:01,860 --> 00:39:05,740 Não inicie o sistema hidráulico só por causa desse idiota. 740 00:39:05,740 --> 00:39:08,120 Você nem sabe quem ele é. 741 00:39:08,120 --> 00:39:15,725 Eles me chamam de Wayne conta a esse é meu nome. 742 00:39:15,725 --> 00:39:19,790 Bem, Wayne, isso é assunto de polícia. 743 00:39:19,790 --> 00:39:20,473 Olá, Wayne. 744 00:39:20,473 --> 00:39:22,140 Estamos jogando outro jogo aqui ou o quê? 745 00:39:22,140 --> 00:39:24,017 Mantenha sua camisa, seu idiota. 746 00:39:30,218 --> 00:39:30,990 Filho da puta. 747 00:39:30,990 --> 00:39:33,980 Tenho um jogo esperando. 748 00:39:33,980 --> 00:39:37,892 Se você não quer ouvir o que tenho a dizer, por mim tudo bem. 749 00:39:37,892 --> 00:39:42,570 Por favor, existe alguma maneira de salvá-lo? 750 00:39:42,570 --> 00:39:45,740 Wayne, você mencionou o céu. 751 00:39:45,740 --> 00:39:47,185 Qual é a conexão aí? 752 00:39:47,185 --> 00:39:48,060 Como você sabe disso? 753 00:39:48,060 --> 00:39:48,820 Bem. 754 00:39:54,808 --> 00:39:58,720 Ei, vocês viram o visual no rosto do Diretor Lewinsky? 755 00:39:58,720 --> 00:40:00,710 Isso vai ser hilário. 756 00:40:00,710 --> 00:40:04,120 Esses registros permanentes são os única evidência de nossa escolaridade. 757 00:40:04,120 --> 00:40:07,350 E uma vez que os queimamos, isso vai ser como se não tivéssemos tido educação 758 00:40:07,350 --> 00:40:07,890 de jeito nenhum. 759 00:40:07,890 --> 00:40:09,270 [RISOS] 760 00:40:09,270 --> 00:40:10,190 Isso é engraçado. 761 00:40:14,276 --> 00:40:15,330 Ah, olhe isso. 762 00:40:15,330 --> 00:40:15,890 Uma mulher. 763 00:40:15,890 --> 00:40:16,730 Vamos assediá-la. 764 00:40:16,730 --> 00:40:17,290 Ei, querido. 765 00:40:17,290 --> 00:40:17,957 Você quer uma carona? 766 00:40:17,957 --> 00:40:19,933 Por que eu simplesmente não limpo de um assento para você? 767 00:40:19,933 --> 00:40:20,850 Cuidado aí, Elmo. 768 00:40:20,850 --> 00:40:22,570 Ela pode enviá-la assassinando o pai depois de você. 769 00:40:22,570 --> 00:40:23,490 O que ele vai fazer? 770 00:40:23,490 --> 00:40:24,610 Assassinar-me? 771 00:40:24,610 --> 00:40:26,680 Sim, você o quer morto como sua mãe morta. 772 00:40:26,680 --> 00:40:29,300 Rapazes, parem com isso. 773 00:40:29,300 --> 00:40:30,770 OK, cara. 774 00:40:30,770 --> 00:40:31,670 Sim. 775 00:40:31,670 --> 00:40:33,430 Vamos, vamos queimar borracha. 776 00:40:33,430 --> 00:40:34,290 Até mais. 777 00:40:34,290 --> 00:40:35,900 Sua família é uma merda. 778 00:40:35,900 --> 00:40:37,402 Cara, por que não esse fogo está pegando? 779 00:40:37,402 --> 00:40:38,610 Vá buscar algumas folhas de tabaco. 780 00:40:38,610 --> 00:40:39,450 Eles vão acender. 781 00:40:39,450 --> 00:40:39,650 O que? 782 00:40:39,650 --> 00:40:40,170 Você está brincando comigo? 783 00:40:40,170 --> 00:40:41,003 Por que você não faz isso? 784 00:40:41,003 --> 00:40:42,640 Preciso mijar. 785 00:40:42,640 --> 00:40:43,730 Eu entendi. 786 00:40:48,212 --> 00:40:51,100 HOMEM: Então, Hanky, o que aconteceu com aquela garota que você estava saindo? 787 00:40:51,100 --> 00:40:52,640 HANKY: Eu estava sufocando ela, certo? 788 00:40:52,640 --> 00:40:54,345 Apenas sufocando o luz dela. 789 00:40:54,345 --> 00:40:55,220 HOMEM: Com as duas mãos. 790 00:40:55,220 --> 00:40:55,720 Ah, sim-- 791 00:40:55,720 --> 00:40:57,088 Que diabos? 792 00:40:57,088 --> 00:40:58,492 [ZUMBIDO] 793 00:40:58,492 --> 00:41:00,210 Ah, merda. 794 00:41:00,210 --> 00:41:01,000 Uau. 795 00:41:03,800 --> 00:41:04,840 O que é aquilo? 796 00:41:07,640 --> 00:41:08,740 Jesus Cristo. 797 00:41:08,740 --> 00:41:12,724 [GEMINDO, ROSCANDO] 798 00:41:13,720 --> 00:41:17,704 [FEIXES LASER] 799 00:41:19,196 --> 00:41:19,696 De jeito nenhum! 800 00:41:23,116 --> 00:41:26,322 HOMEM: Elmo! 801 00:41:26,322 --> 00:41:28,610 E voou para longe. 802 00:41:28,610 --> 00:41:30,440 Besteira. 803 00:41:30,440 --> 00:41:33,330 Se o filho de alguém morresse em Marlow, teria havido um relatório. 804 00:41:33,330 --> 00:41:34,530 Ele não morreu. 805 00:41:41,321 --> 00:41:45,297 [MÚSICA TOCANDO] 806 00:41:49,290 --> 00:41:50,970 Ei! 807 00:41:50,970 --> 00:41:51,470 Ei! 808 00:41:54,370 --> 00:41:56,290 Ei, ei, ei. 809 00:41:56,290 --> 00:41:57,150 Aguente firme, Elmo. 810 00:41:57,150 --> 00:41:57,650 Ei. 811 00:42:00,290 --> 00:42:01,957 Leve você ao médico logo, ok? 812 00:42:01,957 --> 00:42:03,040 Vou consertar você como novo. 813 00:42:07,270 --> 00:42:11,725 [rosnados] 814 00:42:28,060 --> 00:42:29,962 Venha e pegue. 815 00:42:29,962 --> 00:42:31,770 [GEMINDO, GRUNINDO] 816 00:42:31,770 --> 00:42:35,054 [MÚSICA TOCANDO] 817 00:43:37,594 --> 00:43:41,910 [GRITOS] 818 00:43:46,230 --> 00:43:50,710 [GEMIDO] 819 00:44:08,070 --> 00:44:11,600 Elmo era meu irmão. 820 00:44:11,600 --> 00:44:14,450 Meu melhor amigo. 821 00:44:14,450 --> 00:44:15,700 Crescemos juntos, sabe? 822 00:44:18,440 --> 00:44:20,360 Compartilhamos nossa primeira fumaça juntos. 823 00:44:20,360 --> 00:44:21,550 Corremos nossos hot rods juntos. 824 00:44:24,360 --> 00:44:26,840 Tivemos até nosso primeiro trio juntos. 825 00:44:26,840 --> 00:44:28,160 Eu iria na vagina. 826 00:44:28,160 --> 00:44:29,630 Ele iria na bunda. 827 00:44:29,630 --> 00:44:34,040 E quando eu o senti passar aquela parede vaginal, hmm, 828 00:44:34,040 --> 00:44:35,840 parecia uma família. 829 00:44:35,840 --> 00:44:40,120 E agora ele é apenas um... 830 00:44:40,120 --> 00:44:42,126 apenas um par de pernas. 831 00:44:42,126 --> 00:44:45,810 Então seu irmão Elmo permaneceu morto? 832 00:44:45,810 --> 00:44:48,770 Colocamos 12 balas no velho MacDowell é tipo, bang, bang, 833 00:44:48,770 --> 00:44:49,270 estrondo. 834 00:44:49,270 --> 00:44:50,030 E nós ainda-- 835 00:44:50,030 --> 00:44:50,710 Hum. 836 00:44:50,710 --> 00:44:52,410 JAMES: Eu estou tão-- Sinto muito, muito mesmo. 837 00:44:52,410 --> 00:44:53,990 Peço perdão, Sra. MacDowell. 838 00:44:53,990 --> 00:44:56,650 Para não peidar no seu flocos de milho, mas para todos 839 00:44:56,650 --> 00:44:59,430 sabemos que assassinato MacDowell ainda está por aí. 840 00:44:59,430 --> 00:45:02,350 Não estou surpreso que ele tenha escorregado através de seus dedos gordurosos. 841 00:45:02,350 --> 00:45:04,810 Você não pode atirar nessas coisas. 842 00:45:04,810 --> 00:45:07,150 Merda, você os cortou metade, você tem dois deles. 843 00:45:07,150 --> 00:45:08,590 E daí? 844 00:45:08,590 --> 00:45:09,970 Você os esfaqueou? 845 00:45:09,970 --> 00:45:11,550 Esse é o seu grande segredo? 846 00:45:11,550 --> 00:45:13,268 Não apenas esfaqueá-los. 847 00:45:13,268 --> 00:45:15,560 Você tem que dirigir alguma coisa direto em seu coração. 848 00:45:15,560 --> 00:45:17,340 Como um vampiro? 849 00:45:17,340 --> 00:45:18,710 Bingo. 850 00:45:18,710 --> 00:45:20,430 CHEFE CLARK: Entendi. 851 00:45:20,430 --> 00:45:24,970 O disco atrás da casa dela foi pilotado por um vampiro. 852 00:45:24,970 --> 00:45:28,510 Sim, isso faz todo o sentido. 853 00:45:28,510 --> 00:45:32,890 A noite em que minha mãe levou uma surra à parte, vi algo semelhante 854 00:45:32,890 --> 00:45:35,110 nas plantações de tabaco. 855 00:45:35,110 --> 00:45:38,150 E chefe, vimos presas no cadáver de Susan. 856 00:45:38,150 --> 00:45:40,110 Você não pode me dizer isso são todos casos isolados. 857 00:45:40,110 --> 00:45:43,020 Pelo que eu sei, sou o único alguém que sabe como matá-los. 858 00:45:43,020 --> 00:45:44,970 Precisamos ligar para o resto da cidade. 859 00:45:44,970 --> 00:45:48,220 Espere aí, figurão. 860 00:45:48,220 --> 00:45:52,200 A mãe de Chicky explode, você luta contra um par de pernas, 861 00:45:52,200 --> 00:45:55,480 e agora você quer que a gente chore lobo para toda a porra da cidade? 862 00:45:55,480 --> 00:45:58,452 Tire seu dedo gordo da minha cara, porco gorducho. 863 00:45:58,452 --> 00:46:00,412 CHEFE CLARK: Eu vou matar você. 864 00:46:00,412 --> 00:46:01,440 Fiquem aí, pessoal. 865 00:46:01,440 --> 00:46:01,940 Porra. 866 00:46:01,940 --> 00:46:02,800 Não toque nele. 867 00:46:02,800 --> 00:46:03,300 Ele é um policial. 868 00:46:03,300 --> 00:46:04,786 Ele é um policial. 869 00:46:04,786 --> 00:46:07,052 Por que simplesmente não vemos? 870 00:46:07,052 --> 00:46:08,798 Passe-me suas algemas, Wallace. 871 00:46:08,798 --> 00:46:09,840 Clark, ele é apenas um garoto. 872 00:46:09,840 --> 00:46:11,090 Ele não quis dizer nada com isso. 873 00:46:11,090 --> 00:46:12,150 Algemas, Wallace. 874 00:46:18,060 --> 00:46:22,940 Você está preso por agredir um policial. 875 00:46:22,940 --> 00:46:24,500 Você tem o direito de permanecer-- 876 00:46:24,500 --> 00:46:26,620 Pare com isso. 877 00:46:26,620 --> 00:46:27,920 Wayne está certo. 878 00:46:27,920 --> 00:46:30,340 Mais pessoas inocentes estão indo para se transformar nessas coisas 879 00:46:30,340 --> 00:46:33,070 se não lhes contarmos como para se protegerem. 880 00:46:33,070 --> 00:46:37,075 Qualquer coisa que você diga pode e será usado - 881 00:46:37,075 --> 00:46:39,200 Você não deveria sejam os protetores desta cidade, 882 00:46:39,200 --> 00:46:39,950 pelo amor de Cristo? 883 00:46:39,950 --> 00:46:41,830 Olha, Mary, nós não quero causar pânico 884 00:46:41,830 --> 00:46:43,210 até termos certeza absoluta. 885 00:46:43,210 --> 00:46:46,030 Você não tem certeza? 886 00:46:46,030 --> 00:46:48,790 Que tal o pires no meu quintal. 887 00:46:48,790 --> 00:46:51,330 Meu pai levando 12 balas. 888 00:46:51,330 --> 00:46:53,830 Minha irmã assassinada. 889 00:46:53,830 --> 00:46:55,450 Pernas que se levantam sozinhas. 890 00:46:55,450 --> 00:46:56,930 Você não tem certeza? 891 00:46:56,930 --> 00:46:59,070 CHEFE CLARK: Como podemos ser? 892 00:46:59,070 --> 00:47:00,070 Zumbi? 893 00:47:00,070 --> 00:47:01,150 Espaço? 894 00:47:01,150 --> 00:47:02,910 Vampiros? 895 00:47:02,910 --> 00:47:04,602 Parece ridículo. 896 00:47:04,602 --> 00:47:07,890 Olha, Mary, eu concordo, nós tenho que contar às pessoas da cidade, 897 00:47:07,890 --> 00:47:11,544 mas temos que fazer isso de uma forma maneira muito, muito delicada. 898 00:47:11,544 --> 00:47:15,440 [GRITANDO] 899 00:47:15,440 --> 00:47:18,362 À vontade, soldado. 900 00:47:18,362 --> 00:47:22,510 [RISOS] Esta cidade agora está em quarentena 901 00:47:22,510 --> 00:47:25,590 por ordem dos Estados Unidos Militares dos Estados. 902 00:47:25,590 --> 00:47:28,730 Senhoras e senhores, meu nome é o coronel Harlan Talbot. 903 00:47:28,730 --> 00:47:32,750 E eu esperei por isso momento durante toda a minha maldita vida. 904 00:47:32,750 --> 00:47:35,310 Estou instruindo cada um de vocês para evacuar 905 00:47:35,310 --> 00:47:38,640 as instalações imediatamente e voltem para suas casas. 906 00:47:38,640 --> 00:47:42,320 Tranque e feche todas as suas portas e janelas porque isso 907 00:47:42,320 --> 00:47:46,040 é de facto um estado de emergência. 908 00:47:46,040 --> 00:47:50,720 A cidade de Marlow está sob ataque 909 00:47:50,720 --> 00:47:55,130 por zumbis vampiros do espaço. 910 00:47:58,286 --> 00:48:02,054 [MÚSICA TOCANDO] 911 00:48:02,996 --> 00:48:06,400 HOMEM (NA TV): Militar homens em Marlow. 912 00:48:06,400 --> 00:48:10,020 Nossos próprios quintais se tornaram um campo de batalha intergaláctico, 913 00:48:10,020 --> 00:48:12,460 como o melhor da nossa nação estiveram na ofensiva, 914 00:48:12,460 --> 00:48:15,320 confrontando diretamente vários nave estranha pairando 915 00:48:15,320 --> 00:48:17,640 sobre os céus do condado de Marlow. 916 00:48:17,640 --> 00:48:20,040 Apesar do espaço lasers, nossos meninos 917 00:48:20,040 --> 00:48:22,560 estão se segurando graças aos melhores da América 918 00:48:22,560 --> 00:48:25,160 e armamento mais avançado. 919 00:48:25,160 --> 00:48:27,860 Oh, pegue isso, vampiro do espaço. 920 00:48:27,860 --> 00:48:30,800 Você deve ter notado alguns ghouls em decomposição comendo 921 00:48:30,800 --> 00:48:32,880 em seus amigos e familiares. 922 00:48:32,880 --> 00:48:33,900 Bem, não se preocupe. 923 00:48:33,900 --> 00:48:36,200 O melhor da nossa nação médicos 924 00:48:36,200 --> 00:48:38,290 trabalhar o tempo todo tentando descobrir 925 00:48:38,290 --> 00:48:40,590 como isso é monstruoso a infecção se espalha. 926 00:48:40,590 --> 00:48:43,750 As descobertas mais recentes indicam que o vampirismo é o culpado. 927 00:48:43,750 --> 00:48:45,730 Humanos infectados gerar presas, que 928 00:48:45,730 --> 00:48:48,230 eles afundam no flexível pescoço de suas presas. 929 00:48:48,230 --> 00:48:50,410 Não é nada sexual. 930 00:48:50,410 --> 00:48:53,170 Enquanto isso, o caos se instala. 931 00:48:53,170 --> 00:48:56,090 Temendo por suas vidas, centenas de covardes obstruem 932 00:48:56,090 --> 00:48:58,650 autoestradas e estações de ônibus lotadas. 933 00:48:58,650 --> 00:49:00,830 Isso não é bom covarde, por exemplo. 934 00:49:00,830 --> 00:49:02,950 Por que ele não está defendendo seu país? 935 00:49:02,950 --> 00:49:04,890 E quanto a isso filho da puta? 936 00:49:04,890 --> 00:49:06,890 Você pensaria que eles quero defender a América 937 00:49:06,890 --> 00:49:08,430 dos vampiros espaciais. 938 00:49:08,430 --> 00:49:12,070 Em vez disso, eles fogem, mijando suas calças parecem pequenas bucetas. 939 00:49:12,070 --> 00:49:17,830 Os melhores cidadãos de Marlow permanecem ansiosos para se voluntariarem como vítimas, 940 00:49:17,830 --> 00:49:19,290 como cobaias. 941 00:49:19,290 --> 00:49:22,210 Em vez de morrer, seus vítima reanima. 942 00:49:22,210 --> 00:49:25,510 Seus cérebros, agora zumbificados, não é nada sexual, 943 00:49:25,510 --> 00:49:28,062 e o ciclo continua. 944 00:49:28,062 --> 00:49:29,490 Ah, ah. 945 00:49:29,490 --> 00:49:31,570 De volta à prancheta, doutores. 946 00:49:31,570 --> 00:49:33,610 Devido ao aumento ameaça, prefeito Douglas 947 00:49:33,610 --> 00:49:36,710 e as autoridades locais lembram você para embarcar em todas as portas e janelas 948 00:49:36,710 --> 00:49:41,390 para ajudar a manter esses horríveis, monstros sedentos de sangue à distância. 949 00:49:41,390 --> 00:49:43,590 Isso conclui nosso transmissão noturna de ghoul 950 00:49:43,590 --> 00:49:46,350 trazido a você pelo prefeito candidato John Douglas. 951 00:49:46,350 --> 00:49:50,720 Seus filhos vão adorar como difícil ele está no crime. 952 00:49:54,279 --> 00:49:55,550 [Cantarolando] 953 00:49:55,550 --> 00:49:58,490 COMENTÁRIO (NO RÁDIO): --rápido, e o apostador chuta a bola. 954 00:50:02,870 --> 00:50:05,218 O que é isso? 955 00:50:05,218 --> 00:50:09,154 Uma canção de ninar minha minha mãe costumava dizer. 956 00:50:09,154 --> 00:50:11,990 Você não precisa fique aqui, sabe? 957 00:50:11,990 --> 00:50:13,070 O que? 958 00:50:13,070 --> 00:50:14,520 E deixe vocês dois se divertir? 959 00:50:18,150 --> 00:50:19,970 Já era hora de eu ter um sorriso seu. 960 00:50:23,750 --> 00:50:26,986 Sinto muito pelo seu irmão. 961 00:50:26,986 --> 00:50:29,260 Eu o vejo todo vez que fecho os olhos. 962 00:50:32,008 --> 00:50:33,550 Toda vez que eu olho em um par de jeans. 963 00:50:36,864 --> 00:50:37,912 Eu só queria poder-- 964 00:50:37,912 --> 00:50:39,620 Você gostaria de poder fiz alguma coisa. 965 00:50:44,120 --> 00:50:48,790 Quando eu tinha 10 anos, vampiros explodiu em minha mãe. 966 00:50:51,640 --> 00:50:57,280 Todas as noites, desde que ela explodiu, Eu andei pelo campo 967 00:50:57,280 --> 00:50:58,030 onde aconteceu. 968 00:51:00,600 --> 00:51:03,520 Remendo vazio. 969 00:51:03,520 --> 00:51:04,970 O tabaco nunca cresceu. 970 00:51:08,880 --> 00:51:16,150 Imagens de seu corpo em erupção jogaria repetidamente. 971 00:51:21,880 --> 00:51:25,938 Fui eu que arrastei meus pais lá fora. 972 00:51:25,938 --> 00:51:27,480 Fui eu quem deveria ter parado 973 00:51:27,480 --> 00:51:28,670 Susana em primeiro lugar. 974 00:51:28,670 --> 00:51:33,370 Ei, nenhum isso é culpa sua. 975 00:51:33,370 --> 00:51:36,680 Você não pode se culpar pelo que os vampiros fizeram. 976 00:51:36,680 --> 00:51:41,050 Toda a minha família se foi. 977 00:51:41,050 --> 00:51:42,660 Eu não tenho ninguém. 978 00:51:42,660 --> 00:51:46,330 Olhe para mim. 979 00:51:46,330 --> 00:51:48,855 Você me pegou. 980 00:51:48,855 --> 00:51:50,730 E eu não vou deixar alguma coisa acontecer com você. 981 00:51:50,730 --> 00:51:51,230 Você ouviu? 982 00:52:00,329 --> 00:52:05,790 Ah, Wayne, você tem certeza não há como salvá-lo? 983 00:52:08,754 --> 00:52:10,270 Eu não acho. 984 00:52:14,890 --> 00:52:16,365 Essas coisas-- 985 00:52:16,365 --> 00:52:17,850 [GUINHOS DE PÁSSARO] 986 00:52:17,850 --> 00:52:21,200 --eles convidam você para entrar, assumir o controle de sua mente. 987 00:52:24,452 --> 00:52:33,740 Você se torna um estúpido, besta sanguinária 988 00:52:33,740 --> 00:52:37,010 sem nenhuma alma deixada para trás aqueles olhos frios e escuros. 989 00:52:41,140 --> 00:52:42,755 Você já me prendeu. 990 00:52:42,755 --> 00:52:44,130 Um cara não consegue um pouco de privacidade? 991 00:52:44,130 --> 00:52:46,520 [rosnados] 992 00:52:46,520 --> 00:52:48,320 WAYNE: Maria, saia daqui. 993 00:52:48,320 --> 00:52:49,625 [GRITOS] 994 00:52:49,625 --> 00:52:51,980 Ei, porquinho! 995 00:52:51,980 --> 00:52:52,900 Aqui, porquinho! 996 00:52:52,900 --> 00:52:59,040 [GROWLS] Não toque nela! 997 00:53:02,820 --> 00:53:04,140 Venha até mim. 998 00:53:04,140 --> 00:53:05,340 Não faça isso comigo. 999 00:53:05,340 --> 00:53:07,020 Faça isso, Maria! 1000 00:53:07,020 --> 00:53:08,130 Maria, vá! 1001 00:53:08,130 --> 00:53:12,312 [GRITOS] 1002 00:53:13,779 --> 00:53:18,180 [grunhidos] 1003 00:53:19,647 --> 00:53:23,070 [CALÇAS] 1004 00:53:23,070 --> 00:53:24,080 WAYNE: Oi. 1005 00:53:24,080 --> 00:53:25,295 Ei. 1006 00:53:25,295 --> 00:53:27,244 Estou bem. 1007 00:53:27,244 --> 00:53:29,510 [QUARTETO PREMIER, "BLUE JEANS"] --a grama é azul 1008 00:53:29,510 --> 00:53:31,780 O espaço lá em cima 1009 00:53:31,780 --> 00:53:33,630 Recuse-se a vagar 1010 00:53:33,630 --> 00:53:36,310 Há lindos jeans azuis 1011 00:53:36,310 --> 00:53:41,099 Eu espero por você 1012 00:53:48,404 --> 00:53:49,366 Aqui. 1013 00:53:52,080 --> 00:53:53,180 Para parar o sangramento. 1014 00:53:57,194 --> 00:53:58,470 Fugir. 1015 00:53:58,470 --> 00:54:00,700 Essa coisa vai reanimar a qualquer segundo. 1016 00:54:00,700 --> 00:54:03,670 Não, não vai. 1017 00:54:03,670 --> 00:54:05,700 Eu o matei. 1018 00:54:05,700 --> 00:54:09,660 [MÚSICA TOCANDO] 1019 00:54:13,125 --> 00:54:17,150 HARLAN: Vista suas roupas, seu animal imundo de curral. 1020 00:54:17,150 --> 00:54:19,110 Você pode mostrar seu músculos abdominais 1021 00:54:19,110 --> 00:54:22,070 em seu doce tempo de lazer. 1022 00:54:22,070 --> 00:54:24,550 Agora, cigarro? 1023 00:54:28,663 --> 00:54:29,430 Claro. 1024 00:54:32,740 --> 00:54:33,740 Certo. 1025 00:54:39,856 --> 00:54:42,580 Bom, não é? 1026 00:54:42,580 --> 00:54:46,240 [RISOS] Agora você me escute, garoto. 1027 00:54:46,240 --> 00:54:48,120 Isso poderia acontecer de duas maneiras. 1028 00:54:48,120 --> 00:54:51,037 Eu posso ser doce e amoroso como um parceiro dedicado que está 1029 00:54:51,037 --> 00:54:53,120 atencioso o suficiente para desenhar você um banho fumegante 1030 00:54:53,120 --> 00:54:54,440 depois de um árduo dia de trabalho. 1031 00:54:54,440 --> 00:54:58,560 Ou eu poderia ser tão azedo seu tio maluco que mora fora 1032 00:54:58,560 --> 00:55:01,480 da cidade e batidas você impiedosamente 1033 00:55:01,480 --> 00:55:05,120 enquanto seus pais estão fora sair de férias em algum lugar agradável, 1034 00:55:05,120 --> 00:55:07,752 como a ilha do Taiti. 1035 00:55:07,752 --> 00:55:09,990 O que há de errado com você, seu maldito psicopata? 1036 00:55:12,720 --> 00:55:13,520 Onde está Maria? 1037 00:55:13,520 --> 00:55:15,080 Ah, ah, ah, ah, ah. 1038 00:55:15,080 --> 00:55:16,900 Aposto que você gostaria de saber disso. 1039 00:55:16,900 --> 00:55:18,520 Onde está Mary MacDowell? 1040 00:55:18,520 --> 00:55:19,940 Bem, não se preocupe. 1041 00:55:19,940 --> 00:55:23,440 Nossos médicos estão verificando tudo sinais vitais a cada hora após hora. 1042 00:55:23,440 --> 00:55:27,010 Agora preciso de informações. 1043 00:55:27,010 --> 00:55:29,630 Preciso de muitas informações. 1044 00:55:29,630 --> 00:55:31,750 E você é quem é vou dar para mim. 1045 00:55:31,750 --> 00:55:34,510 Você vai cantar para eu, passarinho. 1046 00:55:34,510 --> 00:55:37,970 Você vai cantar e cante para mim. 1047 00:55:37,970 --> 00:55:40,290 Eles estão vendo isso? 1048 00:55:40,290 --> 00:55:41,570 O que, você vai atirar em mim? 1049 00:55:41,570 --> 00:55:42,410 Bem, inferno! 1050 00:55:42,410 --> 00:55:43,490 Poderia ser. 1051 00:55:43,490 --> 00:55:46,350 Inferno, inferno, talvez eu atirar em mim mesmo, hein? 1052 00:55:46,350 --> 00:55:49,970 Oh, inferno, talvez eu atire muito de coisas lá fora, pessoal. 1053 00:55:49,970 --> 00:55:51,810 Talvez eu atire em todo mundo. 1054 00:55:51,810 --> 00:55:55,380 Ah, isso seria um maldito show. 1055 00:55:55,380 --> 00:55:57,100 [RUMBLO] 1056 00:55:57,100 --> 00:55:59,830 Mas aposto que você assim, não é? 1057 00:55:59,830 --> 00:56:01,850 Você, aberração! 1058 00:56:01,850 --> 00:56:05,770 Você vê, eu estava lá atrás '44 quando nossa nação invadiu 1059 00:56:05,770 --> 00:56:07,030 as praias da Normandia. 1060 00:56:07,030 --> 00:56:10,030 Tiros nazistas, cortando as cabeças dos homens são limpas. 1061 00:56:10,030 --> 00:56:13,930 Bem, eu te digo, eu pensei que isso seria o escuro mais louco 1062 00:56:13,930 --> 00:56:15,370 merda que eu já vi. 1063 00:56:15,370 --> 00:56:18,470 Mas então, eis que porra eis que, no meio da noite, 1064 00:56:18,470 --> 00:56:19,470 Recebo um telefonema. 1065 00:56:19,470 --> 00:56:20,310 “Coronel Talbit?” 1066 00:56:20,310 --> 00:56:21,410 "Sim, senhor." 1067 00:56:21,410 --> 00:56:25,510 "Temos vampiros atacando tios." 1068 00:56:25,510 --> 00:56:28,910 Bem, eles implantaram minha desculpa bunda de onde diabos 1069 00:56:28,910 --> 00:56:30,110 é de onde eu sou. 1070 00:56:30,110 --> 00:56:33,430 E eles me trouxeram aqui para tentar derrubá-lo. 1071 00:56:33,430 --> 00:56:37,390 Agora, eu tenho bons garotos morrendo a cada minuto tentando 1072 00:56:37,390 --> 00:56:38,870 para matar esses filhos da puta. 1073 00:56:38,870 --> 00:56:40,543 Nós filmamos um dos eles mortos, a coisa 1074 00:56:40,543 --> 00:56:42,710 apenas volta imediatamente, como no dia em que saiu 1075 00:56:42,710 --> 00:56:44,630 da filhinha de sua mamãe. 1076 00:56:44,630 --> 00:56:47,042 Meus homens estão literalmente se tornando os monstros 1077 00:56:47,042 --> 00:56:48,250 que eles estão tentando parar. 1078 00:56:48,250 --> 00:56:50,670 E essas senhoras aqui me diga, inferno, 1079 00:56:50,670 --> 00:56:52,950 que você sabe como mate-os para sempre. 1080 00:56:52,950 --> 00:56:56,256 Bem, vá em frente, razz minhas frutas. 1081 00:56:56,256 --> 00:56:57,110 Eles-- 1082 00:56:57,110 --> 00:56:59,790 COL. TALBIT: Antes de você tecer sua teia de mentiras 1083 00:56:59,790 --> 00:57:02,510 e tente me enganar com suas informações falsas, 1084 00:57:02,510 --> 00:57:05,110 Eu só quero que você lembre-se de uma coisa que 1085 00:57:05,110 --> 00:57:10,070 Eu posso ser tão fresco e caloroso e convidativo 1086 00:57:10,070 --> 00:57:12,670 como uma fatia fresca de torta de maçã à la mode. 1087 00:57:12,670 --> 00:57:18,230 Ou posso ser tão traiçoeiro como um astuto crocodilo da selva, à espreita 1088 00:57:18,230 --> 00:57:20,110 nos igarapés de o Mississipi, 1089 00:57:20,110 --> 00:57:24,360 esperando para quebrar, mm, para mordê-lo. 1090 00:57:24,360 --> 00:57:27,480 Agora, o que está acontecendo ser, privado? 1091 00:57:27,480 --> 00:57:28,480 É o coração. 1092 00:57:28,480 --> 00:57:29,480 Foda-se! 1093 00:57:29,480 --> 00:57:30,760 É verdade! 1094 00:57:30,760 --> 00:57:32,920 Você tem que esfaqueá-los o coração, o único caminho 1095 00:57:32,920 --> 00:57:34,720 para parar sua reanimação. 1096 00:57:34,720 --> 00:57:35,960 O que? 1097 00:57:35,960 --> 00:57:40,240 Esfaqueie cada um no coração individualmente? 1098 00:57:40,240 --> 00:57:43,200 Bem, o que você acha que eu sou, a divindade hindu multi-armada 1099 00:57:43,200 --> 00:57:45,760 Visnu? 1100 00:57:45,760 --> 00:57:48,080 No ritmo que esses os filhos da puta estão se multiplicando, 1101 00:57:48,080 --> 00:57:50,120 isso é simplesmente impossível. 1102 00:57:50,120 --> 00:57:52,640 WAYNE: O único método isso os impedirá. 1103 00:57:52,640 --> 00:57:55,560 Qualquer outra maneira apenas dissuadir o inevitável. 1104 00:57:55,560 --> 00:58:01,400 A menos que possamos detê-los primeiro e então vá para a matança. 1105 00:58:01,400 --> 00:58:04,040 Agora isso seria alguma coisa. 1106 00:58:04,040 --> 00:58:06,600 [RISOS] Sim, eu gosto disso. 1107 00:58:06,600 --> 00:58:09,760 Armamos a cidade. 1108 00:58:09,760 --> 00:58:12,800 Existem mais de 4.000 pessoas em Marlow. 1109 00:58:12,800 --> 00:58:15,405 Onde diabos você espera conseguir tantas armas? 1110 00:58:15,405 --> 00:58:18,760 [RISOS] Armas? 1111 00:58:18,760 --> 00:58:24,090 Oh, ho, ho, meu filho, você é no Reino abençoado por Deus 1112 00:58:24,090 --> 00:58:26,370 Estados da América. 1113 00:58:26,370 --> 00:58:29,106 2, 3, fogo, 2. 1114 00:58:29,106 --> 00:58:33,050 [ORDES INDISTINTAS] 1115 00:58:33,050 --> 00:58:35,792 [NAVE ESPACIAL] 1116 00:58:35,792 --> 00:58:37,530 LOCUTOR (NO RÁDIO): Cidadão de Marlow, 1117 00:58:37,530 --> 00:58:40,530 a reunião obrigatória levará colocar esta noite na Câmara Municipal 1118 00:58:40,530 --> 00:58:42,170 às 19h. 1119 00:58:42,170 --> 00:58:44,810 Os militares fornecerão armamento de autodefesa 1120 00:58:44,810 --> 00:58:48,460 e treinamento básico contra mais ataques de vampiros zumbis. 1121 00:58:50,970 --> 00:58:53,770 Ah, isso é perfeito demais. 1122 00:58:53,770 --> 00:58:58,280 Dylan deve ter comandado Douglas para decretar isso. 1123 00:58:58,280 --> 00:59:01,370 [RISOS] É brilhante! 1124 00:59:01,370 --> 00:59:06,210 Vamos transformar todos esses idiotas em zumbis vampiros de uma só vez! 1125 00:59:06,210 --> 00:59:07,350 Uma vez. 1126 00:59:07,350 --> 00:59:10,210 [MEIO ALEGADO] 1127 00:59:10,210 --> 00:59:12,830 DRÁCULA: Dylan, era isso você, forçando 1128 00:59:12,830 --> 00:59:18,570 Douglas para reunir os humanos tudo em uma área centralizada? 1129 00:59:18,570 --> 00:59:20,140 Uau! 1130 00:59:20,140 --> 00:59:22,540 Que espertinho eu criei, hein? 1131 00:59:22,540 --> 00:59:25,580 Pai, ouça, não fique bravo. 1132 00:59:25,580 --> 00:59:30,080 Não é grande coisa, mas posso ter destruído a nave. 1133 00:59:30,080 --> 00:59:30,580 O que? 1134 00:59:33,220 --> 00:59:35,100 O que ele disse? 1135 00:59:35,100 --> 00:59:37,060 O que é que foi isso, Sua Excelência? 1136 00:59:37,060 --> 00:59:40,380 Desculpe, é difícil ouvir você! 1137 00:59:40,380 --> 00:59:42,070 Passando por um túnel estranho. 1138 00:59:45,380 --> 00:59:46,980 Dylan, que porra é essa? 1139 00:59:46,980 --> 00:59:47,960 Dylan: Calma. 1140 00:59:47,960 --> 00:59:49,860 Deus, você é tão absurdamente dramático. 1141 00:59:49,860 --> 00:59:51,580 A propósito, estou bem. 1142 00:59:51,580 --> 00:59:53,080 O que aconteceu? 1143 00:59:53,080 --> 00:59:54,880 DYLAN: Não é minha culpa, ok? 1144 00:59:54,880 --> 00:59:56,460 Eu cortei no arredores da cidade 1145 00:59:56,460 --> 01:00:00,140 para entregar a isca dos vampiros. zumbis, como você me disse para fazer. 1146 01:00:00,140 --> 01:00:01,260 E? 1147 01:00:01,260 --> 01:00:03,320 DYLAN: Um mau funcionamento com o controle de cruzeiro. 1148 01:00:03,320 --> 01:00:05,420 Eu não posso explicar isso. 1149 01:00:05,420 --> 01:00:06,720 Os propulsores entraram em curto. 1150 01:00:06,720 --> 01:00:08,380 Os lasers dispararam. 1151 01:00:08,380 --> 01:00:12,580 Os humanos devem ter algum arma para derrubar nossos navios 1152 01:00:12,580 --> 01:00:14,540 do céu. 1153 01:00:14,540 --> 01:00:19,430 Você deve descobrir o que eles criaram para causar isso. 1154 01:00:19,430 --> 01:00:20,510 Você precisa-- 1155 01:00:20,510 --> 01:00:22,670 Disfarçar-me? 1156 01:00:22,670 --> 01:00:23,743 Já estou nisso. 1157 01:00:23,743 --> 01:00:26,410 Enquanto isso, estamos infectando humanos no perímetro da cidade, 1158 01:00:26,410 --> 01:00:28,550 e estamos fechando no centro. 1159 01:00:28,550 --> 01:00:30,230 Ah, que bom. 1160 01:00:30,230 --> 01:00:32,990 O conselho ficará satisfeito. 1161 01:00:32,990 --> 01:00:35,670 Pai, há algo senão eu tenho que te contar. 1162 01:00:35,670 --> 01:00:37,870 Eu ouvi rumores. 1163 01:00:37,870 --> 01:00:41,270 O conselho perdeu tudo confiança em você, pai. 1164 01:00:41,270 --> 01:00:43,950 Se você falhar com eles novamente, eles vão 1165 01:00:43,950 --> 01:00:47,441 você matou ou assassinou. 1166 01:00:47,441 --> 01:00:50,030 [MÚSICA SOMBRIA] 1167 01:00:50,030 --> 01:00:51,444 Bem. 1168 01:00:51,444 --> 01:00:54,853 [BIP] 1169 01:00:57,288 --> 01:01:00,697 [MÚSICA SINISTRO] 1170 01:01:04,110 --> 01:01:10,150 Então eu só terei que ver é que meu plano não falhe. 1171 01:01:10,150 --> 01:01:14,290 Eu irei para a Terra e levarei cuidar de seu líder sozinho. 1172 01:01:19,290 --> 01:01:23,283 [RISO MAL] 1173 01:01:27,275 --> 01:01:30,768 [SIRENE TOCANDO] 1174 01:01:38,253 --> 01:01:41,746 [RISO MAL] 1175 01:01:48,732 --> 01:01:52,225 [BIP ALTO] 1176 01:02:00,209 --> 01:02:03,702 [RISO MAL] 1177 01:02:07,694 --> 01:02:11,187 [ofegando, grunhindo] 1178 01:02:14,360 --> 01:02:16,300 Por aqui. 1179 01:02:16,300 --> 01:02:17,540 Desculpe. 1180 01:02:17,540 --> 01:02:19,334 Meu erro. 1181 01:02:19,334 --> 01:02:22,603 [RISO MAL] 1182 01:02:43,140 --> 01:02:43,950 O que diabos é isso? 1183 01:02:46,600 --> 01:02:49,766 [GRITA] Tire isso de mim! 1184 01:02:49,766 --> 01:02:53,225 Não consigo um tiro certeiro. 1185 01:02:53,225 --> 01:02:54,020 Então atire! 1186 01:02:54,020 --> 01:02:56,882 [Tiros] 1187 01:03:01,660 --> 01:03:04,575 Ah! 1188 01:03:04,575 --> 01:03:08,068 [CANTO NÃO INGLÊS] 1189 01:03:12,060 --> 01:03:16,256 [VENTO SOPRA] 1190 01:03:16,472 --> 01:03:17,430 PREFEITO DOUGLAS: Douglas? 1191 01:03:23,390 --> 01:03:24,630 Puta merda! 1192 01:03:24,630 --> 01:03:25,850 Você não quer me comer. 1193 01:03:25,850 --> 01:03:28,550 Estou velho e gordo. 1194 01:03:28,550 --> 01:03:30,030 Comer você? 1195 01:03:30,030 --> 01:03:31,070 Que porra é essa? 1196 01:03:31,070 --> 01:03:32,790 Não, minha esposa, em a outra mão. 1197 01:03:32,790 --> 01:03:34,990 Caramba, ela faz ginástica o tempo todo. 1198 01:03:34,990 --> 01:03:37,290 Aposto que ela tem um gosto ótimo. 1199 01:03:37,290 --> 01:03:42,270 Olhe nos meus olhos, Douglas. 1200 01:03:42,270 --> 01:03:45,038 [VOZES ALAVANCADAS] 1201 01:03:52,670 --> 01:03:54,070 PREFEITO DOUGLAS: [GRITA] 1202 01:03:54,070 --> 01:03:55,190 JACKIE: Meu Deus! 1203 01:03:55,190 --> 01:03:56,496 João, o que está acontecendo? 1204 01:03:56,496 --> 01:03:57,496 PREFEITO DOUGLAS: Vampiros. 1205 01:04:00,990 --> 01:04:03,490 JACKIE: [GRITA] 1206 01:04:10,022 --> 01:04:13,140 [MÚSICA SINISTRO] 1207 01:04:14,640 --> 01:04:15,640 Ah. 1208 01:04:15,640 --> 01:04:18,520 [CHORAMING] 1209 01:04:18,520 --> 01:04:21,000 Fique para trás! 1210 01:04:21,000 --> 01:04:24,004 Eu não tenho medo de você, seu filho da puta! 1211 01:04:24,004 --> 01:04:25,480 [GRITOS] 1212 01:04:25,480 --> 01:04:26,920 Pegue ele, Jackie. 1213 01:04:26,920 --> 01:04:30,520 Saia daqui. 1214 01:04:30,520 --> 01:04:34,005 [JACKIE GRITANDO] 1215 01:04:51,825 --> 01:04:55,783 [GRITOS] 1216 01:05:02,036 --> 01:05:02,998 OFICIAL: Mova-se. 1217 01:05:02,998 --> 01:05:03,920 Mova-se. 1218 01:05:03,920 --> 01:05:05,900 Vamos! 1219 01:05:05,900 --> 01:05:07,180 Pegue uma arma e entre. 1220 01:05:07,180 --> 01:05:10,124 HOMEM: Pegue estes crianças fora do meu caminho. 1221 01:05:10,124 --> 01:05:12,190 O que é isso, seu primeira invasão alienígena? 1222 01:05:12,190 --> 01:05:15,118 [ZUMBI ROSCANDO] 1223 01:05:18,050 --> 01:05:20,050 OFICIAL: Escutem, pessoal. 1224 01:05:20,050 --> 01:05:23,450 Velho batboy aqui está completamente seguro. 1225 01:05:23,450 --> 01:05:27,450 Ele foi contido pelo propósitos desta demonstração. 1226 01:05:27,450 --> 01:05:30,210 Agora é incrivelmente importante que você 1227 01:05:30,210 --> 01:05:34,410 saiba como se defender quando confrontado por essas coisas. 1228 01:05:34,410 --> 01:05:37,770 E a técnica que estou prestes a demonstrar é-- 1229 01:05:37,770 --> 01:05:42,343 é o mais eficaz abordagem que temos atualmente. 1230 01:05:42,343 --> 01:05:45,181 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1231 01:05:46,130 --> 01:05:48,770 Agora, pode ser um pouco horrível. 1232 01:05:48,770 --> 01:05:50,850 Então eu vou perguntar isso vocês, crianças mais novas 1233 01:05:50,850 --> 01:05:53,090 realmente preste atenção. 1234 01:05:53,090 --> 01:05:56,330 Pais, se vocês pudessem realmente vá em frente e force a abertura 1235 01:05:56,330 --> 01:05:57,320 os olhos do seu filho. 1236 01:06:00,530 --> 01:06:01,880 Ei! 1237 01:06:01,880 --> 01:06:06,490 Agora, apunhale seus corações com um o bastão matará as criaturas-- 1238 01:06:06,490 --> 01:06:07,060 Ah! 1239 01:06:07,060 --> 01:06:09,160 OFICIAL: E evitar a reanimação. 1240 01:06:09,160 --> 01:06:12,140 Mas não é tão fácil como você pensa. 1241 01:06:12,140 --> 01:06:16,140 Essas coisas são extremamente agressivo. 1242 01:06:16,140 --> 01:06:18,660 Está certo? 1243 01:06:18,660 --> 01:06:21,360 Se você conseguir chegar perto o suficiente, você tenta esfaqueá-los, 1244 01:06:21,360 --> 01:06:24,710 você acabaria tendo o seu garganta mastigada em pedaços. 1245 01:06:29,820 --> 01:06:32,040 Então, como um extra precaução de segurança, 1246 01:06:32,040 --> 01:06:38,020 Vou pedir a todos aqui dê um grande passo em frente 1247 01:06:38,020 --> 01:06:40,420 então você pode realmente veja como é feito. 1248 01:06:40,420 --> 01:06:43,100 E agora temos uma aposta. 1249 01:06:43,100 --> 01:06:47,556 E com um movimento rápido. 1250 01:06:47,556 --> 01:06:50,490 [ZUMBI ROSNA] 1251 01:06:50,490 --> 01:06:52,990 Você... você pode precisar faça isso várias vezes. 1252 01:06:56,420 --> 01:06:58,460 Oh! 1253 01:06:58,460 --> 01:07:00,300 Sim! 1254 01:07:00,300 --> 01:07:02,604 Oh! 1255 01:07:02,604 --> 01:07:06,076 [ZOMBI GRITANDO, ROSCANDO] 1256 01:07:07,564 --> 01:07:09,150 A... a carne. 1257 01:07:09,150 --> 01:07:11,170 Sim, você realmente tenho que trabalhar a carne. 1258 01:07:16,750 --> 01:07:18,230 Em seu coração. 1259 01:07:18,230 --> 01:07:20,030 No coração. 1260 01:07:20,030 --> 01:07:21,790 A qualquer minuto. 1261 01:07:21,790 --> 01:07:25,100 Pode ser, você em qualquer lugar perto de seu coração. 1262 01:07:29,190 --> 01:07:32,110 Você está esfaqueando muito baixo. 1263 01:07:32,110 --> 01:07:36,150 Lição 1, saiba onde está o coração humano está localizado. 1264 01:07:36,150 --> 01:07:38,270 Aqui. 1265 01:07:38,270 --> 01:07:39,550 Faça anotações, Porco. 1266 01:07:39,550 --> 01:07:45,950 Lição 2, a facada deve seja um movimento rápido e rápido. 1267 01:07:45,950 --> 01:07:49,630 Você pode ter apenas uma chance, então é melhor você fazer valer a pena. 1268 01:07:49,630 --> 01:07:51,630 Rápido e contundente. 1269 01:07:51,630 --> 01:07:52,510 Entendi? 1270 01:07:52,510 --> 01:07:53,110 Sim, não, isso é absolutamente correto. 1271 01:07:53,110 --> 01:07:54,670 Sim, sim, tudo bem, sim. 1272 01:07:54,670 --> 01:07:57,538 Tudo bem, vamos chamar alguém aqui para dar uma chance. 1273 01:07:57,538 --> 01:07:59,958 [ASSOBIANDO] 1274 01:08:06,280 --> 01:08:08,408 Maria. 1275 01:08:08,408 --> 01:08:11,880 [MÚSICA TENSA] 1276 01:08:22,800 --> 01:08:25,680 OK, você pode fazer isso. 1277 01:08:25,680 --> 01:08:27,100 Rápido e contundente, certo? 1278 01:08:32,080 --> 01:08:33,600 Espere, não posso. 1279 01:08:33,600 --> 01:08:35,200 Você conseguiu isso. 1280 01:08:35,200 --> 01:08:38,600 Você viu o que eu fiz porco na estação. 1281 01:08:38,600 --> 01:08:44,080 Wayne, estas são pessoas cujo vidas foram tiradas deles, 1282 01:08:44,080 --> 01:08:49,729 pessoas como minha irmã, meu pai, seu irmão. 1283 01:08:52,237 --> 01:08:53,779 Eu sei que você disse não resta mais nada, 1284 01:08:53,779 --> 01:08:59,808 mas no fundo, ainda é um humano. 1285 01:08:59,808 --> 01:09:01,600 Eu sei que é difícil separe essas coisas 1286 01:09:01,600 --> 01:09:04,180 das pessoas que eles já foram. 1287 01:09:04,180 --> 01:09:06,460 Mas se essa coisa não foi contido 1288 01:09:06,460 --> 01:09:13,540 e tudo se resumia a você ou aquilo, você acha que hesitaria? 1289 01:09:13,540 --> 01:09:16,500 Eu não consigo pensar nisso coisas como pessoas, Mary. 1290 01:09:16,500 --> 01:09:19,929 Eles são vampiros zumbis do espaço. 1291 01:09:26,140 --> 01:09:28,779 Então vou segurar assim? 1292 01:09:28,779 --> 01:09:30,200 Não, deixe-me mostrar a você. 1293 01:09:37,805 --> 01:09:41,969 Agora, você realmente quer dirigir com um movimento suave. 1294 01:09:45,100 --> 01:09:46,420 Sente isso? 1295 01:09:46,420 --> 01:09:47,420 MARIA: Sim. 1296 01:09:47,420 --> 01:09:49,830 Sinta como o calor a madeira está em suas mãos? 1297 01:09:49,830 --> 01:09:51,300 Hum-hmm. 1298 01:09:51,300 --> 01:09:53,740 Sim, bom. 1299 01:09:53,740 --> 01:09:57,818 Agora mergulhe. 1300 01:09:57,818 --> 01:10:00,776 [RESPIRAMENTO DE SANGUE] 1301 01:10:00,776 --> 01:10:04,227 [MÚSICA INTENSA] 1302 01:10:10,910 --> 01:10:11,710 Assim? 1303 01:10:11,710 --> 01:10:18,350 [NAT "KING" COLE, "QUANDO EU CAIO APAIXONADO"] Quando eu me apaixono 1304 01:10:18,350 --> 01:10:24,630 Será para sempre 1305 01:10:24,630 --> 01:10:34,550 Ou eu nunca vou me apaixonar 1306 01:10:34,550 --> 01:10:40,190 Em um mundo inquieto como este é 1307 01:10:40,190 --> 01:10:46,350 O amor acabou antes de começar 1308 01:10:46,350 --> 01:10:51,110 Tudo bem, crianças, temos isso, rápido e forte. 1309 01:10:51,110 --> 01:10:53,910 Isso foi ótimo! 1310 01:10:53,910 --> 01:10:57,713 Sim, tanto faz, está tudo bem. 1311 01:10:57,713 --> 01:11:00,197 [SIRENE TOCANDO] 1312 01:11:00,197 --> 01:11:01,280 HOMEM 1: Vamos, pessoal. 1313 01:11:01,280 --> 01:11:02,560 HOMEM 2: Não importa que esteja escuro. 1314 01:11:02,560 --> 01:11:03,865 Apenas entre. 1315 01:11:03,865 --> 01:11:05,080 COL. TALBIT: Hum. 1316 01:11:05,080 --> 01:11:06,180 Os alemães estão chegando. 1317 01:11:06,180 --> 01:11:07,820 Não, você os mata. 1318 01:11:07,820 --> 01:11:08,540 Não, você os mata. 1319 01:11:08,540 --> 01:11:10,560 Você tem uma arma maior. 1320 01:11:10,560 --> 01:11:12,080 O que? 1321 01:11:12,080 --> 01:11:13,840 Relatório. 1322 01:11:13,840 --> 01:11:16,560 Do jeito que está, nós consegui colocar em quarentena 1323 01:11:16,560 --> 01:11:18,780 maior parte do setor Centro. 1324 01:11:18,780 --> 01:11:19,520 Excelente. 1325 01:11:19,520 --> 01:11:22,160 Além disso, temos montar poços de queima 1326 01:11:22,160 --> 01:11:25,200 para os corpos daqueles vampiros que eliminamos. 1327 01:11:25,200 --> 01:11:27,040 [RISOS] Legal! 1328 01:11:27,040 --> 01:11:30,120 E aquele lubrificador garoto, ele estava certo. 1329 01:11:30,120 --> 01:11:31,450 Essas apostas funcionam. 1330 01:11:31,450 --> 01:11:32,200 COL. TALBIT: Bom. 1331 01:11:32,200 --> 01:11:34,240 COMANDANTE CLIPPER: Você deveria ver seus corações. 1332 01:11:34,240 --> 01:11:37,326 Ora, eles aparecem como tomate cereja. 1333 01:11:37,326 --> 01:11:40,040 [RISOS] 1334 01:11:40,040 --> 01:11:40,960 Ah! 1335 01:11:40,960 --> 01:11:47,500 Comandante Dylan, como estamos fazendo nos céus? 1336 01:11:47,500 --> 01:11:49,080 Oh, você vai virar sua tampa para ouvir. 1337 01:11:49,080 --> 01:11:51,700 Estamos fazendo gangbusters, companheiro humano. 1338 01:11:51,700 --> 01:11:54,220 A raça superior dos vampiros não saberão o que os atingiu. 1339 01:11:54,220 --> 01:11:57,410 Nós fazemos isso na sombra. 1340 01:11:57,410 --> 01:11:59,250 CHEFE CLARK: Sério? 1341 01:11:59,250 --> 01:12:01,970 COMANDANTE CLIPPER: Seu naves, leve-as para a Terra. 1342 01:12:01,970 --> 01:12:05,950 Temos que encontrar uma maneira de remover seu transporte para a Terra. 1343 01:12:05,950 --> 01:12:07,150 DYLAN: Sim, sobre isso. 1344 01:12:07,150 --> 01:12:09,910 Temos uma arma secreta ou algo assim? 1345 01:12:09,910 --> 01:12:10,570 Não. 1346 01:12:10,570 --> 01:12:11,850 Arma secreta? 1347 01:12:11,850 --> 01:12:12,790 Arma secreta? 1348 01:12:12,790 --> 01:12:14,870 Arma secreta, alguém? 1349 01:12:14,870 --> 01:12:15,370 Não. 1350 01:12:15,370 --> 01:12:20,210 Sim, um de seus navios caiu no meio do vôo 1351 01:12:20,210 --> 01:12:20,950 outro dia. 1352 01:12:20,950 --> 01:12:24,050 [TOSSE] Foi isso algum de vocês? 1353 01:12:24,050 --> 01:12:25,170 Não. 1354 01:12:25,170 --> 01:12:26,893 Está quente aqui, ou sou só eu? 1355 01:12:26,893 --> 01:12:28,310 Tudo bem, tudo certo, ouça. 1356 01:12:28,310 --> 01:12:29,790 Temos tropas circundando o prédio. 1357 01:12:29,790 --> 01:12:31,248 Temos helicópteros em o céu, ou como eu 1358 01:12:31,248 --> 01:12:32,790 gosto de chamá-los de redemoinhos. 1359 01:12:32,790 --> 01:12:33,290 E nós temos-- 1360 01:12:33,290 --> 01:12:33,990 CHEFE CLARK: Olhe no espelho. 1361 01:12:33,990 --> 01:12:34,470 Que diabos? 1362 01:12:34,470 --> 01:12:35,390 O que está acontecendo aqui? 1363 01:12:35,390 --> 01:12:38,090 Como é que ninguém está ouvindo para o meu discurso prolixo? 1364 01:12:38,090 --> 01:12:38,730 [GRITOS] 1365 01:12:38,730 --> 01:12:39,230 Senhor! 1366 01:12:39,230 --> 01:12:40,458 O que? 1367 01:12:40,458 --> 01:12:40,958 Oh! 1368 01:12:43,825 --> 01:12:45,310 Vamos! 1369 01:12:45,310 --> 01:12:46,383 HOMEM 1: Alguém me ajude! 1370 01:12:46,383 --> 01:12:47,330 Ai! 1371 01:12:47,330 --> 01:12:48,993 Eu aceito isso. 1372 01:12:48,993 --> 01:12:49,910 COL. TALBIT: Dê um tapa nele. 1373 01:12:49,910 --> 01:12:50,630 HOMEM 2: Não desta vez. 1374 01:12:50,630 --> 01:12:51,726 COL. TALBIT: Eu não, seu idiota. 1375 01:12:51,726 --> 01:12:52,710 HOMEM 1: Que parte eu tenho? 1376 01:12:52,710 --> 01:12:53,590 COL. TALBIT: Eu estou segurando-o. 1377 01:12:53,590 --> 01:12:54,090 Parar! 1378 01:12:57,002 --> 01:13:00,180 [TROVÃO RUMBLES] 1379 01:13:00,180 --> 01:13:01,900 Cristo, ele é um deles! 1380 01:13:01,900 --> 01:13:03,960 Levanta-se e usa uma estaca. 1381 01:13:03,960 --> 01:13:07,000 Você pode me matar, humanos, mas para o seu patético planeta, 1382 01:13:07,000 --> 01:13:07,850 é tarde demais. 1383 01:13:07,850 --> 01:13:08,620 [GRINHOS] 1384 01:13:08,620 --> 01:13:11,640 O que diabos você é falando sobre você tossindo 1385 01:13:11,640 --> 01:13:14,060 dormindo filho da puta? 1386 01:13:14,060 --> 01:13:15,654 Pegue ele. 1387 01:13:15,654 --> 01:13:18,576 [RISO MAL] 1388 01:13:25,900 --> 01:13:28,620 Este é Fang 1, aproximando-se das coordenadas. 1389 01:13:28,620 --> 01:13:32,420 VAMPIRO (NO RÁDIO): Roger, Fang 1. 1390 01:13:32,420 --> 01:13:34,780 OFICIAL: Garotinho, aqui, pegue essa espingarda. 1391 01:13:34,780 --> 01:13:35,814 Uau! 1392 01:13:35,814 --> 01:13:39,272 [PESSOAS GRITANDO] 1393 01:13:40,260 --> 01:13:41,700 Espera. 1394 01:13:41,700 --> 01:13:45,426 Zumbi-- zumbi, eles chegaram! 1395 01:13:45,426 --> 01:13:47,301 OFICIAL (NO MEGAFONE): Todo mundo, surte. 1396 01:13:47,301 --> 01:13:50,067 [Tiros] 1397 01:13:52,380 --> 01:13:54,860 VAMPIRO (NO RÁDIO): Fang 2, acabe com eles. 1398 01:13:54,860 --> 01:13:59,090 HOMEM: Saia do caminho! 1399 01:13:59,090 --> 01:14:01,790 [INDISTINTO] 1400 01:14:07,028 --> 01:14:08,820 Ouça, sobre o demonstração anterior-- 1401 01:14:11,750 --> 01:14:13,270 Precisamos armar todos. 1402 01:14:13,270 --> 01:14:14,130 Aqui. 1403 01:14:14,130 --> 01:14:15,963 Pegue essas apostas e dê-os para aquele pacote 1404 01:14:15,963 --> 01:14:18,334 de velhinhas ali. 1405 01:14:18,334 --> 01:14:19,570 Sim, legal. 1406 01:14:19,570 --> 01:14:21,170 HOMEM: Nossa, gênio. 1407 01:14:21,170 --> 01:14:24,170 [Tiros] 1408 01:14:30,170 --> 01:14:33,670 [MÚSICA ASSUSTADORA] 1409 01:14:36,170 --> 01:14:39,170 [ZOMBIS ROSCANDO] 1410 01:14:45,543 --> 01:14:47,210 HOMEM: Vamos pegar um pouco calor nesses tanques. 1411 01:14:47,210 --> 01:14:48,736 Estou tirando o brilho. 1412 01:14:48,736 --> 01:14:50,194 [EXPLOSÃO] 1413 01:14:50,194 --> 01:14:52,138 [RISOS] 1414 01:15:02,360 --> 01:15:03,760 Ah, Wallace. 1415 01:15:03,760 --> 01:15:06,600 Sim, você sabe, é melhor seja esperto e desista agora. 1416 01:15:06,600 --> 01:15:09,680 Sim, acho que este é o último tempo eles terão uma chance 1417 01:15:09,680 --> 01:15:11,360 para embrulhar nosso delicioso lábios ao redor de um 1418 01:15:11,360 --> 01:15:15,000 destes longos e cilíndricos, tubos cheios de tabaco. 1419 01:15:15,000 --> 01:15:17,569 Yeah, yeah. 1420 01:15:17,569 --> 01:15:18,840 [Tiro] 1421 01:15:18,840 --> 01:15:24,735 Sim, bem, não vamos conseguir, mas vamos tentar. 1422 01:15:24,735 --> 01:15:28,130 [MÚSICA ESTRANGEIRA] 1423 01:15:30,080 --> 01:15:33,360 AGENTE: Mais uma semana para a aposentadoria, parceiro. 1424 01:15:33,360 --> 01:15:35,160 Eu tenho um todo caixa desses cubanos 1425 01:15:35,160 --> 01:15:38,680 esperando por mim lá embaixo Velho México, para não mencionar 1426 01:15:38,680 --> 01:15:40,920 um pedaço de bunda quente. 1427 01:15:40,920 --> 01:15:42,440 Veja isso. 1428 01:15:42,440 --> 01:15:46,440 Ele não só é bom olhando, ele é legal. 1429 01:15:46,440 --> 01:15:48,948 Ele... ele realmente me entende. 1430 01:15:48,948 --> 01:15:50,200 [ZUMBI GRITANDO] 1431 01:15:50,200 --> 01:15:50,700 Sim. 1432 01:16:02,260 --> 01:16:03,100 HOMEM: Atire nele! 1433 01:16:03,100 --> 01:16:04,000 Atire nele! 1434 01:16:04,000 --> 01:16:05,640 Pegue o filho da puta! 1435 01:16:05,640 --> 01:16:08,640 [Tiros] 1436 01:16:08,640 --> 01:16:11,140 [ZUMBIDO] 1437 01:16:29,102 --> 01:16:31,560 JAMES: Este é o oficial Wallace, solicitando backup com urgência! 1438 01:16:31,560 --> 01:16:34,380 Precisamos de reforços! 1439 01:16:34,380 --> 01:16:37,845 [MÚSICA INTENSA] 1440 01:16:46,755 --> 01:16:50,220 [GRITOS] 1441 01:17:07,110 --> 01:17:08,590 Não aguento mais. 1442 01:17:08,590 --> 01:17:10,860 Seja mais idiota homens nesta porta. 1443 01:17:14,874 --> 01:17:17,840 [VOZES ALAVANCADAS] 1444 01:17:22,190 --> 01:17:22,830 Ah, ah. 1445 01:17:22,830 --> 01:17:23,802 Ah! 1446 01:17:23,802 --> 01:17:25,437 Wallace! 1447 01:17:25,437 --> 01:17:26,770 HOMEM: Vá buscar algumas folhas de tabaco. 1448 01:17:26,770 --> 01:17:27,690 Eles vão acender. 1449 01:17:27,690 --> 01:17:31,176 [MÚSICA TENSA] 1450 01:17:37,490 --> 01:17:38,240 Isto é tabaco. 1451 01:17:41,202 --> 01:17:42,660 Eu sei como parar eles com toba-- 1452 01:17:51,080 --> 01:17:54,780 Ei, você é isso nojenta garota morcego. 1453 01:17:58,520 --> 01:18:00,506 Eu vou te pegar, seu filho da puta. 1454 01:18:04,234 --> 01:18:06,941 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1455 01:18:06,941 --> 01:18:10,837 [Tiros] 1456 01:18:18,160 --> 01:18:18,660 Uau! 1457 01:18:22,040 --> 01:18:23,935 Alguém viu meus óculos? 1458 01:18:23,935 --> 01:18:24,810 Onde estão meus óculos? 1459 01:18:29,545 --> 01:18:32,940 [MÚSICA DE DRÁCULA] 1460 01:18:32,940 --> 01:18:34,395 Oh, meu Deus! 1461 01:18:38,240 --> 01:18:38,990 HOMEM: É o Drácula. 1462 01:18:50,210 --> 01:18:56,170 DRÁCULA: Saudações, humanos da Terra. 1463 01:18:56,170 --> 01:18:58,440 Onde você está, garoto morcego? 1464 01:19:02,610 --> 01:19:07,390 Saia, saia, onde quer que você esteja. 1465 01:19:19,330 --> 01:19:22,370 DRÁCULA: Não se esconda seus olhos, humanos. 1466 01:19:22,370 --> 01:19:26,770 Olhe para o seu vencedor, seu conquistador. 1467 01:19:26,770 --> 01:19:30,250 Sua cidade é agora sob meu controle, 1468 01:19:30,250 --> 01:19:37,150 com razão, pois eu tenho derrotou o Douglas. 1469 01:19:37,150 --> 01:19:40,538 [GRITOS] 1470 01:19:41,038 --> 01:19:42,130 HOMEM: Eca, vamos lá. 1471 01:19:48,504 --> 01:19:51,820 Estacionado fora sua prefeitura 1472 01:19:51,820 --> 01:19:56,620 é um exército inteiro dos seus amigos, 1473 01:19:56,620 --> 01:20:04,620 seus colegas, sua família, sedento por transformar todos vocês 1474 01:20:04,620 --> 01:20:08,420 em zumbis vampiros. 1475 01:20:08,420 --> 01:20:11,900 Mas e as crianças? 1476 01:20:11,900 --> 01:20:17,420 Eles também se tornarão vampiros zumbis, só que muito menores. 1477 01:20:17,420 --> 01:20:21,020 De jeito nenhum, caramba! 1478 01:20:21,020 --> 01:20:24,300 Ouça-me, você filho da puta feio. 1479 01:20:24,300 --> 01:20:26,780 Você não está me transformando em nenhum fantasma espacial. 1480 01:20:26,780 --> 01:20:29,440 eu os vivi toda a minha vida. 1481 01:20:29,440 --> 01:20:34,300 E eu vou morrer em Marlow como um maldito ser humano. 1482 01:20:34,300 --> 01:20:36,200 Essa porra de coisa entra aqui, 1483 01:20:36,200 --> 01:20:38,340 quer levar você e seu jovens e transformá-los 1484 01:20:38,340 --> 01:20:41,380 em zumbis, e todos vocês só quero deitar e deixar 1485 01:20:41,380 --> 01:20:41,960 acontecer? 1486 01:20:41,960 --> 01:20:45,190 Por favor, você está envergonhar-se. 1487 01:20:45,190 --> 01:20:48,810 Você viu o Douglas cabeça, não foi? 1488 01:20:48,810 --> 01:20:49,310 Sim. 1489 01:20:49,310 --> 01:20:49,810 Isso é verdade. 1490 01:20:49,810 --> 01:20:50,650 Ele tem razão nisso. 1491 01:20:50,650 --> 01:20:51,567 Essa é a cabeça dele, então. 1492 01:20:51,567 --> 01:20:55,030 Não há nada que você possa fazer. 1493 01:20:55,030 --> 01:20:55,930 Nada que eu possa fazer? 1494 01:20:55,930 --> 01:20:58,390 Inferno, metade de Marlow está nesta sala! 1495 01:20:58,390 --> 01:21:02,390 Todos nós recebemos algo dos militares, não é? 1496 01:21:02,390 --> 01:21:03,190 Não foi? 1497 01:21:03,190 --> 01:21:03,990 Sim! 1498 01:21:03,990 --> 01:21:06,630 Esse maldito idiota não pode nos transforme em zumbis espaciais 1499 01:21:06,630 --> 01:21:08,630 se já estamos mortos! 1500 01:21:08,630 --> 01:21:09,670 Sim. 1501 01:21:09,670 --> 01:21:11,150 Sim. 1502 01:21:11,150 --> 01:21:12,730 Tudo bem, vamos. 1503 01:21:12,730 --> 01:21:15,630 Eu digo que mostramos isso filho da puta, o que Marlow 1504 01:21:15,630 --> 01:21:20,350 sabe do que é feita a América. 1505 01:21:20,350 --> 01:21:20,930 Acordar! 1506 01:21:20,930 --> 01:21:22,170 Você está sugerindo-- 1507 01:21:22,170 --> 01:21:24,110 Você está certo, eu estou. 1508 01:21:24,110 --> 01:21:26,010 Agora, podemos não estar capaz de obter todos eles, 1509 01:21:26,010 --> 01:21:28,630 mas podemos pelo menos nos matar, certo? 1510 01:21:28,630 --> 01:21:30,622 Sim, acho que sim. 1511 01:21:30,622 --> 01:21:31,330 Com a faca? 1512 01:21:31,330 --> 01:21:31,913 Está certo? 1513 01:21:31,913 --> 01:21:33,570 Sim, vamos lá, pessoal. 1514 01:21:33,570 --> 01:21:34,460 Espere, o que? 1515 01:21:40,032 --> 01:21:43,406 [GRITANDO] 1516 01:21:46,800 --> 01:21:48,280 Não, eu não estou-- 1517 01:21:48,280 --> 01:21:49,500 Eu não vou fazer isso, porra. 1518 01:21:49,500 --> 01:21:51,540 Acho que o meu está emperrado. 1519 01:21:51,540 --> 01:21:54,540 [discurso gorgolejante] 1520 01:22:00,040 --> 01:22:01,000 Certo. 1521 01:22:01,000 --> 01:22:03,405 Onde eu estava? 1522 01:22:03,405 --> 01:22:04,120 Ah, sim. 1523 01:22:07,280 --> 01:22:09,073 Festa, meus filhos. 1524 01:22:09,073 --> 01:22:12,400 [MÚSICA INTENSA] 1525 01:22:23,760 --> 01:22:26,526 Deixe meus filhos festejarem. 1526 01:22:46,600 --> 01:22:47,100 Ah! 1527 01:22:54,420 --> 01:22:55,320 Foda-se! 1528 01:23:01,224 --> 01:23:04,176 [Tiros] 1529 01:23:06,636 --> 01:23:10,080 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1530 01:23:26,860 --> 01:23:27,640 Eu peguei você. 1531 01:23:27,640 --> 01:23:30,690 [RISOS] Todas as unidades, abram fogo. 1532 01:24:13,110 --> 01:24:14,590 Papai! 1533 01:24:14,590 --> 01:24:15,646 Papai, por favor, vá embora. 1534 01:24:23,738 --> 01:24:26,680 E boa noite. 1535 01:24:26,680 --> 01:24:32,258 (CANTANDO) Com luminária de rosas 1536 01:24:32,258 --> 01:24:39,760 Com lírios no alto 1537 01:24:39,760 --> 01:24:49,760 Deite você na sua cama 1538 01:25:04,244 --> 01:25:10,200 Deite-se agora e descanse 1539 01:25:10,200 --> 01:25:14,840 Que seu sono seja abençoado 1540 01:25:14,840 --> 01:25:20,341 Deite você agora e descanse 1541 01:25:20,341 --> 01:25:28,071 Que seu sono seja abençoado 1542 01:25:28,071 --> 01:25:31,029 [RISOS] 1543 01:26:09,890 --> 01:26:11,330 Ei! 1544 01:26:11,330 --> 01:26:13,850 Pensei que tínhamos perdido você lá. 1545 01:26:13,850 --> 01:26:14,670 Isto é tabaco. 1546 01:26:14,670 --> 01:26:16,435 Wayne, você tem mais cigarros? 1547 01:26:16,435 --> 01:26:19,345 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1548 01:26:28,075 --> 01:26:29,490 Pessoal, tabaco. 1549 01:26:29,490 --> 01:26:31,490 Coloque o tabaco em cigarros! 1550 01:26:31,490 --> 01:26:34,820 Acenda seus cigarros com tabaco! 1551 01:26:34,820 --> 01:26:36,468 Wayne, me dê um isqueiro. 1552 01:26:36,468 --> 01:26:39,744 [HARLAN ROSCANDO] 1553 01:26:41,148 --> 01:26:43,340 São os cigarros. 1554 01:26:43,340 --> 01:26:46,140 Foram os cigarros. 1555 01:26:46,140 --> 01:26:47,320 Oh! 1556 01:26:47,320 --> 01:26:47,820 Sim. 1557 01:26:58,620 --> 01:27:01,540 Pessoal, é o tabaco. 1558 01:27:01,540 --> 01:27:03,320 Acenda seus cigarros. 1559 01:27:03,320 --> 01:27:06,820 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1560 01:27:39,150 --> 01:27:40,190 Foda-se, vampiro. 1561 01:27:40,190 --> 01:27:40,685 [HANK THOMPSON, "FUMO! 1562 01:27:40,685 --> 01:27:40,850 FUMO! 1563 01:27:40,850 --> 01:27:41,015 FUMO! 1564 01:27:41,015 --> 01:27:41,682 ESSE CIGARRO"] 1565 01:27:41,682 --> 01:27:44,670 Fumaça, fumaça, fumaça aquele cigarro. 1566 01:27:44,670 --> 01:27:48,490 Sopro, sopro, sopro até e se você fuma até morrer 1567 01:27:48,490 --> 01:27:50,690 Diga a São Pedro em a Porta Dourada 1568 01:27:50,690 --> 01:27:52,330 Que você odeia fazê-lo esperar 1569 01:27:52,330 --> 01:28:02,330 Mas você só precisa pegue outro cigarro 1570 01:28:03,750 --> 01:28:04,430 Socorro! 1571 01:28:04,430 --> 01:28:05,150 Socorro! 1572 01:28:05,150 --> 01:28:07,334 Eu estou descendo! 1573 01:28:07,334 --> 01:28:10,442 Olhe! 1574 01:28:10,442 --> 01:28:12,922 [EXPLOSÃO] 1575 01:28:12,922 --> 01:28:13,914 [VOCALIZANDO] 1576 01:28:13,914 --> 01:28:15,670 (CANTANDO) Fume esse cigarro 1577 01:28:15,670 --> 01:28:19,666 Quem sabia algo tão inofensivo já que o tabaco pode ser tão letal. 1578 01:28:19,666 --> 01:28:22,490 (CANTANDO) Diga ao St. Pedro na Golden Gate 1579 01:28:22,490 --> 01:28:24,250 Que você odeia fazê-lo esperar 1580 01:28:24,250 --> 01:28:34,250 Que você só precisa pegue outro cigarro 1581 01:28:36,370 --> 01:28:38,250 Wayne, Drácula! 1582 01:28:38,250 --> 01:28:39,450 Sim. 1583 01:28:39,450 --> 01:28:42,170 Ei, venha aqui! 1584 01:28:42,170 --> 01:28:42,670 Wayne! 1585 01:28:46,930 --> 01:28:47,970 Wayne. 1586 01:28:47,970 --> 01:28:49,290 Você está bem? 1587 01:28:49,290 --> 01:28:50,410 WAYNE: Sim, estou bem. 1588 01:28:50,410 --> 01:28:52,222 Ir. 1589 01:28:52,222 --> 01:28:53,130 Ir! 1590 01:28:53,130 --> 01:28:56,130 [Tiros] 1591 01:28:56,130 --> 01:28:59,126 [CHAMAS CRACKING] 1592 01:28:59,126 --> 01:29:02,612 [ZUMBI ROSCANDO] 1593 01:29:27,540 --> 01:29:29,300 Ei! 1594 01:29:29,300 --> 01:29:31,600 Isto é para minha família, seu filho da puta! 1595 01:29:48,362 --> 01:29:52,306 [GRITOS] 1596 01:29:59,220 --> 01:30:01,780 Jipeers! 1597 01:30:01,780 --> 01:30:03,220 Isso foi-- 1598 01:30:03,220 --> 01:30:04,860 Rápido e contundente. 1599 01:30:04,860 --> 01:30:06,600 Ei, quem é esse cara na caverna? 1600 01:30:06,600 --> 01:30:07,100 Uau! 1601 01:30:12,760 --> 01:30:16,660 Ei, Wayne, venha mijar neste vampiro conosco. 1602 01:30:16,660 --> 01:30:17,320 Vamos. 1603 01:30:22,743 --> 01:30:26,194 [PESSOAS CHORANDO, SOLUÇANDO] 1604 01:30:28,670 --> 01:30:32,430 Oficial Daniels, tenha você viu o chefe Clark? 1605 01:30:32,430 --> 01:30:35,210 Sinto muito, senhor, você está apenas de pé. 1606 01:30:40,994 --> 01:30:44,368 [MÚSICA TENSA] 1607 01:30:46,718 --> 01:30:47,760 Você quer a última tragada? 1608 01:30:50,990 --> 01:30:54,430 eu poderia demitir isso por um tempo. 1609 01:30:54,430 --> 01:30:55,100 Como quiser. 1610 01:31:00,670 --> 01:31:02,933 Você acha que vai afinal fique aqui em Marlow 1611 01:31:02,933 --> 01:31:03,600 isso aconteceu? 1612 01:31:06,430 --> 01:31:10,870 Eu certamente não quero estar na minha casa sozinho. 1613 01:31:10,870 --> 01:31:14,510 Eu simplesmente não consigo acreditar que eles se foram. 1614 01:31:14,510 --> 01:31:20,270 Pai, ele era a nossa rocha. 1615 01:31:20,270 --> 01:31:21,520 Ele se certificou de que estávamos seguros. 1616 01:31:24,920 --> 01:31:27,460 Eu poderia falar e diga que vou mantê-lo seguro, 1617 01:31:27,460 --> 01:31:32,000 mas você lidou com aqueles vampiros zumbis melhor do que eu. 1618 01:31:32,000 --> 01:31:34,120 Você ainda pode dizer isso. 1619 01:31:34,120 --> 01:31:37,350 Que tal continuarmos uns aos outros seguros? 1620 01:31:51,240 --> 01:31:53,920 PHYLLIS: Agora, este aqui é para o armário de bebidas. 1621 01:31:53,920 --> 01:31:56,560 E este aqui é para o cofre. 1622 01:31:56,560 --> 01:31:59,990 Mas o Chefe Clark mais manteve seu álcool em segurança. 1623 01:31:59,990 --> 01:32:01,240 E este, ele acabou de preencher... 1624 01:32:01,240 --> 01:32:04,840 Ei, Phyllis, faça você realmente pensa 1625 01:32:04,840 --> 01:32:06,160 Eu sou a escolha certa para isso? 1626 01:32:06,160 --> 01:32:09,070 Oh, querido, ninguém senão realmente sobreviveu. 1627 01:32:09,070 --> 01:32:11,560 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1628 01:32:11,560 --> 01:32:13,600 Parece que há uma tempestade se aproximando. 1629 01:32:13,600 --> 01:32:15,542 Eu acho que você está certo. 1630 01:32:15,542 --> 01:32:18,308 [TELEFONE TOCANDO] 1631 01:32:20,160 --> 01:32:22,040 Olá, aqui é o oficial-- 1632 01:32:22,040 --> 01:32:23,540 Quero dizer, Chefe Wallace. 1633 01:32:27,090 --> 01:32:27,590 Não. 1634 01:32:30,450 --> 01:32:34,838 Bem, ele terminou? 1635 01:32:34,838 --> 01:32:36,840 OK, tudo bem. obrigado você, Sra. Alfonso. 1636 01:32:39,610 --> 01:32:40,970 FÍLLIS: O quê? 1637 01:32:40,970 --> 01:32:42,850 O masturbador público? 1638 01:32:42,850 --> 01:32:44,530 Bem, tivemos um relatório que ele foi morto 1639 01:32:44,530 --> 01:32:46,850 fora da casa do prefeito. 1640 01:32:46,850 --> 01:32:49,927 Deve ser um criminoso imitador. 1641 01:32:49,927 --> 01:32:53,919 [MÚSICA SUSPENSA] 1642 01:33:28,425 --> 01:33:29,383 [HANK THOMPSON, "FUMO! 1643 01:33:29,383 --> 01:33:29,561 FUMO! 1644 01:33:29,561 --> 01:33:29,739 FUMO! 1645 01:33:29,739 --> 01:33:31,840 ESSE CIGARRO"] Agora, eu sou um cara com um coração de ouro 1646 01:33:31,840 --> 01:33:33,780 Com os caminhos de um cavalheiro, me disseram 1647 01:33:33,780 --> 01:33:37,300 O tipo de cara que nem faria mal a uma pulga 1648 01:33:37,300 --> 01:33:39,300 Mas se eu e um certo personagem conheceu 1649 01:33:39,300 --> 01:33:41,040 Um cara que inventou o cigarro 1650 01:33:41,040 --> 01:33:44,820 Eu mataria aquele filho da puta arma em primeiro grau 1651 01:33:44,820 --> 01:33:47,000 Claro, não é porque eu não fumo sozinho 1652 01:33:47,000 --> 01:33:48,840 E eu não acho eles atrapalham sua saúde 1653 01:33:48,840 --> 01:33:50,160 Eu fumei toda a minha vida 1654 01:33:50,160 --> 01:33:52,420 E eu ainda não estou morto 1655 01:33:52,420 --> 01:33:54,520 Mas escravos da nicotina são todos iguais 1656 01:33:54,520 --> 01:33:56,320 Em uma festa de carinho ou um jogo de pôquer 1657 01:33:56,320 --> 01:34:00,260 Tudo tem que parar enquanto eles fumam um cigarro 1658 01:34:00,260 --> 01:34:04,180 Fumaça, fumaça, fumaça aquele cigarro 1659 01:34:04,180 --> 01:34:07,620 Sopro, sopro, sopro até e se fumar até morrer 1660 01:34:07,620 --> 01:34:09,540 Diga a São Pedro em a Porta Dourada 1661 01:34:09,540 --> 01:34:11,440 Que você odeia fazê-lo esperar 1662 01:34:11,440 --> 01:34:15,540 Que você tem que pegue outro cigarro 1663 01:34:15,540 --> 01:34:17,320 Em um jogo de azar na outra noite 1664 01:34:17,320 --> 01:34:19,650 Fortuna da velha dama estava me fazendo bem 1665 01:34:19,650 --> 01:34:23,310 Os reis e rainhas apenas continuou vindo por aí 1666 01:34:23,310 --> 01:34:24,930 Eu tenho um total e apostei alto 1667 01:34:24,930 --> 01:34:26,730 Mas meu blefe não trabalhar em um certo cara 1668 01:34:26,730 --> 01:34:30,790 Ele apenas continuou aumentando e depositando o dinheiro 1669 01:34:30,790 --> 01:34:32,570 Ele me criaria, eu o criaria 1670 01:34:32,570 --> 01:34:34,530 Eu suei sangue, você tenho que afundar ou nadar 1671 01:34:34,530 --> 01:34:37,870 Ele finalmente ligou, não aumentou a aposta 1672 01:34:37,870 --> 01:34:39,490 Eu disse, ases completos, amigo 1673 01:34:39,490 --> 01:34:40,250 E você? 1674 01:34:40,250 --> 01:34:42,167 Ele disse, eu vou te contar em apenas um ou dois minutos 1675 01:34:42,167 --> 01:34:46,030 Mas agora, eu só preciso fumar um cigarro para mim 1676 01:34:46,030 --> 01:34:49,950 Fumaça, fumaça, fumaça aquele cigarro 1677 01:34:49,950 --> 01:34:53,450 Sopro, sopro, sopro e se você fuma até morrer 1678 01:34:53,450 --> 01:34:55,230 Diga a São Pedro em a Porta Dourada 1679 01:34:55,230 --> 01:34:57,390 Que você odeia fazê-lo esperar 1680 01:34:57,390 --> 01:35:07,390 Você tem que ter outro cigarro 1681 01:35:17,490 --> 01:35:19,170 Na outra noite, eu tive um encontro 1682 01:35:19,170 --> 01:35:21,350 Com o pequenino mais fofo garota nesses 50 estados 1683 01:35:21,350 --> 01:35:24,890 Um deles de alta raça, damas chiques da parte alta da cidade 1684 01:35:24,890 --> 01:35:25,770 Ela disse que me amava 1685 01:35:25,770 --> 01:35:26,770 E me pareceu que 1686 01:35:26,770 --> 01:35:28,630 Tudo era sobre como deveria ser 1687 01:35:28,630 --> 01:35:32,490 Então, de mãos dadas, nós passear pela rua dos amantes 1688 01:35:32,490 --> 01:35:34,550 Ela estava, oh, até agora de um pedaço de gelo 1689 01:35:34,550 --> 01:35:36,590 Nossa festa de beijos estava indo muito bem 1690 01:35:36,590 --> 01:35:40,130 Então me ajude, Hannah, eu acho eu já estaria lá 1691 01:35:40,130 --> 01:35:42,150 Eu dou um beijo nela, um pequeno aperto 1692 01:35:42,150 --> 01:35:43,990 Ela disse, Tex, com licença, por favor 1693 01:35:43,990 --> 01:35:48,170 Mas eu só preciso ter um cigarro com filtro 1694 01:35:48,170 --> 01:35:52,130 Fumaça, fumaça, fumaça aquele cigarro 1695 01:35:52,130 --> 01:35:55,630 Sopro, sopro, sopro e se você fuma até morrer 1696 01:35:55,630 --> 01:35:57,490 Diga a São Pedro em a Porta Dourada 1697 01:35:57,490 --> 01:35:59,650 Que você odeia fazê-lo esperar 1698 01:35:59,650 --> 01:36:06,366 Você tem que ter outro cigarro 1699 01:36:06,366 --> 01:36:09,775 [ELVIS PRESLEY, "Isso é tudo DIREITO"] 1700 01:36:15,620 --> 01:36:18,380 Bem, está tudo bem, mamãe 1701 01:36:18,380 --> 01:36:20,700 Está tudo bem para você 1702 01:36:20,700 --> 01:36:22,720 Está tudo bem, mamãe 1703 01:36:22,720 --> 01:36:24,640 É assim que você faz 1704 01:36:24,640 --> 01:36:27,060 Mas está tudo bem 1705 01:36:27,060 --> 01:36:29,380 Está tudo bem 1706 01:36:29,380 --> 01:36:32,740 Está tudo bem agora, mamãe 1707 01:36:32,740 --> 01:36:36,580 De qualquer maneira que você fizer 1708 01:36:36,580 --> 01:36:39,300 Bem, mamãe, ela me contou 1709 01:36:39,300 --> 01:36:41,620 Papai também me contou 1710 01:36:41,620 --> 01:36:43,760 Filho, aquela garota com quem você está brincando 1711 01:36:43,760 --> 01:36:45,480 Ela não é boa para você 1712 01:36:45,480 --> 01:36:47,900 Mas está tudo bem 1713 01:36:47,900 --> 01:36:50,140 Está tudo bem 1714 01:36:50,140 --> 01:36:53,460 Está tudo bem agora, mamãe 1715 01:36:53,460 --> 01:37:03,460 De qualquer maneira que você fizer 1716 01:37:20,590 --> 01:37:22,870 Estou saindo da cidade, querido 1717 01:37:22,870 --> 01:37:25,070 Estou saindo da cidade com certeza 1718 01:37:25,070 --> 01:37:27,230 Bem, então você não será incomodado 1719 01:37:27,230 --> 01:37:29,330 Comigo pendurado na sua porta 1720 01:37:29,330 --> 01:37:31,710 Mas está tudo bem 1721 01:37:31,710 --> 01:37:33,990 Está tudo bem 1722 01:37:33,990 --> 01:37:37,310 Está tudo bem agora, mamãe 1723 01:37:37,310 --> 01:37:40,210 De qualquer forma você faz 1724 01:37:40,210 --> 01:37:43,710 Ah da da dee dee dee 1725 01:37:43,710 --> 01:37:46,096 Dee dee dee dee dee 1726 01:37:46,096 --> 01:37:47,482 Dee dee 1727 01:37:47,482 --> 01:37:50,110 Eu preciso do seu amor 1728 01:37:50,110 --> 01:37:52,390 Está tudo bem 1729 01:37:52,390 --> 01:37:55,710 Está tudo bem agora, mamãe 1730 01:37:55,710 --> 01:37:58,880 De qualquer maneira que você fizer